Gloan : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher
(Morphologie)
 
Ligne 24 : Ligne 24 :
 
| (2) || Ar '''gloaneier''' a zo ker, || hag an oberïans || anezo a zo ive.
 
| (2) || Ar '''gloaneier''' a zo ker, || hag an oberïans || anezo a zo ive.
 
|-  
 
|-  
| || [[art|le]] laines [[R]] [[COP|est]] cher || [[&|et]] [[art|le]] [[ober|faire]].[[-ians|sfx]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|eux]] [[R]] [[COP|est]] [[ivez|aussi]]
+
| || [[art|le]] laines [[R]] [[COP|est]] [[ker|cher]] || [[&|et]] [[art|le]] [[ober|faire]].[[-ians|sfx]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|eux]] [[R]] [[COP|est]] [[ivez|aussi]]
 
|-  
 
|-  
 
| ||colspan="4" | 'Les laines sont chères, et leur façon (fabrication, travail, ici: leur tricotage) l'est aussi.'|||||| [[Gros (1970b)|Gros (1970b]]:§'ober-20')  
 
| ||colspan="4" | 'Les laines sont chères, et leur façon (fabrication, travail, ici: leur tricotage) l'est aussi.'|||||| [[Gros (1970b)|Gros (1970b]]:§'ober-20')  

Version actuelle en date du 5 décembre 2019 à 17:15

Le nom gloan dénote la 'laine'.


(1) ar gloan bihanañ-priziet.
le laine moins-prisée Standard, Menard & Kadored (2001:'bihan')
'la laine la moins prisée.'


Morphologie

variation dialectale

La variation dialectale des traductions de (la) laine (du marchand), (Il a vendu) sa laine est documentée dans la carte 224 de l'ALBB.


nombre

(2) Ar gloaneier a zo ker, hag an oberïans anezo a zo ive.
le laines R est cher et le faire.sfx P.eux R est aussi
'Les laines sont chères, et leur façon (fabrication, travail, ici: leur tricotage) l'est aussi.' Gros (1970b:§'ober-20')