Gintueg

De Arbres

Les locuteurs bilingues du breton et du français importent dans leur breton des transformations argotiques prototypiques du français, telle que le verlan, mais en utilisant du matériel lexical breton.


  • Regarde, il y a un dad-zok là-bas !
'Regarde, il y a un vieil-homme là-bas !'


Des transformations similaires apparaissent, mais cette fois au milieu de phrases bretonnes (gintueg 'verlan').

Le tableau ci-dessous provient de Leon & Roue (2006:137).


gintueg breton standard verlan français standard
Bourli Riboul Teuf Fête
De'i Deus Deus de'i Ziva Vas-y
Digor-lonka Digor-Kalon Aporé Apéro
Felunn Fulenn Meuf Femme
Fropoù Profoù Doca Cadeaux
Kement hag erbo Kement hag ober / Tant qu'à faire
Mat zell po Mat pell zo / Un point c'est tout
Meurzhdi Dimeurzh Dimar Mardi
Mimmag Mammig Reum Mère
Nerpou Pounner Relou Lourd
Ouergast Gastaouer Tarba Batard
Refulo Fuloret Vénère Enervé
Sev-blach Sach-blev Stonba Baston
Skalfi Fiskal / Mortel
Stekpo Postek Stoko Costaud
Stoudig Digoust Tuigra Gratuit