Foeltr, tanfoeltr

De Arbres

Foeltr, ar foeltr, tanfoeltr apparaît dans des tournures de focalisation de noms nus comme en (1) ou d'interrogatifs. C'est parfois un minimiseur. Utilisé seul, c'est une interjection comme 'fichtre!'.


(1) Tanfoeltr glesker em buhez n'am boa tanvaet evel just!
feu.foudre grenouille dans.ma vie ne1'R.1SG avait goûté comme juste
'Je n'avais bien sur jamais mangé la moindre grenouille!' Trégorrois, Priel (1959)


Syntaxe

après un interrogatif

Après un interrogatif, on peut trouver (ar) foeltr, comme on trouve ailleurs an diaoul littéralement 'le diable', qui correspond aussi au français 'diable' dans qui diable?


(2) Daoust piv foeltr eo honnezh?
à.savoir qui foudre est celle.ci
'Qui-donc est-elle?' titre d'histoire, Laudren 1991


(3) N'ouzon ket da beleh ar foeltr ez eo bet eet.
ne sais pas à1 le foudre R est été allé
'Je ne sais où diable il est allé.' Trégorrois, Gros (1984:319)


  • met perak an tanfoeltr ez eus pignet aze daou dour war an dôenn ?, Cornouaille, Crocq (1910:51)
'mais pourquoi diable deux tours ont elles été montées sur le toit?'
  • Penaos an tanfoeltr e c’heller kaout plas a-walc’h [...]?, Cornouaille, Crocq (1924:130)
'Comment diable peut-on avoir assez de place [...]?'


minimiseur

(4) Ne reont tanfoeltr eus al labour graet [...]
ne1 font feu.foudre de le travail fait
'Ils ne font aucun cas du travail fait' Standard, Dipode (1992), Al Liamm (272:183)


Tanfoeltr semble aussi pouvoir être un adjectif prénominal intensifieur (comme mell, sapre):

(5) un tanfoeltr hini gant ur sac’had mouniz.

'un immense avec un sac d'argent', Crocq (1924)


focalisation de nom nu

(6) tanfoeltr van ne rae Yann [...]
feu.foudre cas ne1 faisait Yann
'Yann n'y portait aucune attention.' Trégorrois, Priel (1954:20)