Différences entre les versions de « Fenoz, henoah, hinoazh »
De Arbres
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
Cet adverbe est [[déictique]], car on calcule son ancrage temporel à partir du cadre d'énonciation. | Cet adverbe est [[déictique]], car on calcule son ancrage temporel à partir du cadre d'énonciation. | ||
[[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§238) distingue ''fenozh'' | [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§238) distingue ''fenozh'' 'ce soir à venir' et ''henoazh'' 'ce soir à présent'. | ||
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
| (1) ||Én èbr '''heneoah''' ||ne fehè bout kleuet ||boéhieu en Eled ||é kañnal d’er Peah. | | (1) ||Én èbr '''heneoah''' ||ne fehè bout kleuet ||boéhieu en Eled ||é kañnal d’er Peah. | ||
|- | |- | ||
|||[[P.e|en]].[[art|le]] ciel ce.soir ||[[ne]] [[COP|serait]] [[bezañ|être]] entendu|| voix [[art|le]] anges ||[[particule o|à]] chanter [[da|à]] [[art|le]] paix | |||[[P.e|en]].[[art|le]] ciel ce.soir ||[[ne]] [[COP|serait]] [[bezañ|être]] [[klevout|entendu]]|| voix [[art|le]] anges ||[[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[kanañ|chanter]] [[da|à]]'[[art|le]] paix | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" |'Dans le ciel ce soir, on ne pourrait entendre les voix des anges chanter à la paix.' | | ||colspan="4" |'Dans le ciel ce soir, on ne pourrait entendre les voix des anges chanter à la paix.' | ||
Version du 20 janvier 2018 à 11:53
L'adverbe temporel correspondant au français 'ce soir' se trouve sous différentes formes (fenoz, henoz, heneoah...). Cet adverbe est déictique, car on calcule son ancrage temporel à partir du cadre d'énonciation.
Favereau (1997:§238) distingue fenozh 'ce soir à venir' et henoazh 'ce soir à présent'.
| (1) | Én èbr heneoah | ne fehè bout kleuet | boéhieu en Eled | é kañnal d’er Peah. | |||
| en.le ciel ce.soir | ne serait être entendu | voix le anges | à4 chanter à'le paix | ||||
| 'Dans le ciel ce soir, on ne pourrait entendre les voix des anges chanter à la paix.' | |||||||
| Vannetais, Herrieu (1974:41) | |||||||
| (2) | Ne vo ket | red luskellat | ahanon fenoz. | ||||
| ne sera pas | obligé bercer | P.moi ce.soir | |||||
| 'Il ne sera pas nécessaire de me bercer ce soir (j'ai sommeil).' | Trégorrois, Gros (1984:162) | ||||||
Morphologie
composition
Fenoz est le composé du préfixe fe-, he-, hi-, que l'on retrouve dans feteiz et hiziv, et du nom noz, 'nuit'.
variation dialectale
Le Ruyet (2012b) donne pour la traduction de 'ce soir' les différentes formes henoazh, hénoas, hénoac’h, hèwnas, hèwnes, hinèc’h, hwenèc’h... (standards : hɛ̃:noas, hénoac’h).
