Evel-just

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

Evel-just, littéralement 'comme (de) juste', signifie 'bien sur'.


(1) Tanfoeltr glesker em buhez n'am boa tanvaet evel just!
feu.foudre grenouille dans.ma vie ne1'R.1SG avait goûté comme juste
'Je n'avais bien sur jamais mangé la moindre grenouille!' Trégorrois, Priel (1959)


Morphologie

composition

L'adverbe complexe est composé de façon transparente de la préposition evel, 'comme' suivi de l'adjectif just, 'juste'.


focalisation

(2) A-raok e poa pennoù a oa melenoc'h, setu a choke, evel-just kwir er c'hajot.
avant R avait tête.s R était jaune.plus voila R choquait, bien.sur vrai dans.le5 cageot
'Dans le temps, il y avait des têtes plus jaunes qui choquaient bien sur dans le cageot.'
Léon, Mellouet & Pennec (2004:152)


Horizons comparatifs

L'expression française 'comme de juste' semble calquée sur le breton evel-just. Cependant, ce n'est pas à proprement parler un bretonnisme. Cette structure existe dans d'autres dialectes du français (Lossec 2010).