Différences entre les versions de « Evañ »
De Arbres
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
| (2) || Petra ||nin gav ma ||'''evomp''' leazh ||tarzhet? | | (2) || Petra ||nin gav ma ||'''evomp''' leazh ||tarzhet? | ||
|- | |- | ||
| ||[[petra|quoi]] ||[[en em|se]]<sup>[[1]]</sup> [[kavout|trouve]] [[ma|si]] | | | ||[[petra|quoi]] ||[[en em|se]]<sup>[[1]]</sup> [[kavout|trouve]] [[ma|si]] || buvons [[laezh|lait]] || explosé | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | 'Qu'est-ce qui arrive si on boit du lait tourné ?' ||||||''Plougerneau'', [[M-L. B. (04/2016)]] | | ||colspan="4" | 'Qu'est-ce qui arrive si on boit du lait tourné ?' ||||||''Plougerneau'', [[M-L. B. (04/2016)]] | ||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
=== infinitif === | === infinitif === | ||
La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-188.jpg 188] de l'[[ALBB]] montre la répartition dialectale de la traduction de 'boire', et suggère que les formes infinitives en -''et'' sont de type vannetais. [[Le Bayon (1878)|Le Bayon (1878]]:21) a un infinitif en ''[[-et ( | La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-188.jpg 188] de l'[[ALBB]] montre la répartition dialectale de la traduction de 'boire', et suggère que les formes infinitives en -''et'' sont de type vannetais. [[Le Bayon (1878)|Le Bayon (1878]]:21) a un infinitif en ''[[-et (inf.)|-et]]'' avec ''iv'''èt''''' 'boire'. | ||
| Ligne 35 : | Ligne 35 : | ||
| ||colspan="4" | 'On ne devrait pas boire et conduire en même temps.' ||||||''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016)]] | | ||colspan="4" | 'On ne devrait pas boire et conduire en même temps.' ||||||''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016)]] | ||
|} | |} | ||
=== participe === | === participe === | ||
| Ligne 46 : | Ligne 45 : | ||
| ||colspan="4" | 'On a bu beaucoup!' ||||||''Plougerneau'', [[M-L. B. (04/2016)]] | | ||colspan="4" | 'On a bu beaucoup!' ||||||''Plougerneau'', [[M-L. B. (04/2016)]] | ||
|} | |} | ||
== Syntaxe == | == Syntaxe == | ||
Version du 19 novembre 2019 à 14:17
Le verbe evañ 'boire' est, selon les usages, un transitif ou un intransitif.
| (1) | Bobby Fisher | a ioa | ur c'hoarier bras, | a goulscoude | e vez lavaret | ec'h ev kalz. |
| Bobby Fisher | R était | un joueur grand | et cependant | R est dit | R4,+C boit beaucoup | |
| 'Bobby Fisher était un grand joueur, bien qu'on dit qu'il buvait beaucoup.' | Lesneven/Kerlouan, Y. M. (04/2016) | |||||
Morphologie
| (2) | Petra | nin gav ma | evomp leazh | tarzhet? | |||
| quoi | se1 trouve si | buvons lait | explosé | ||||
| 'Qu'est-ce qui arrive si on boit du lait tourné ?' | Plougerneau, M-L. B. (04/2016) | ||||||
infinitif
La carte 188 de l'ALBB montre la répartition dialectale de la traduction de 'boire', et suggère que les formes infinitives en -et sont de type vannetais. Le Bayon (1878:21) a un infinitif en -et avec ivèt 'boire'.
| (3) | Den ne | faotfe dehoñ | ewo | ha bleniañ | 'sames. | ||
| homme ne | faudrait à.lui | boire | et conduire | ensemble | |||
| 'On ne devrait pas boire et conduire en même temps.' | Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016) | ||||||
participe
| (4) | Nag a voeson | ez eus | evet! | ||||
| que de1 boisson | R est | bu | |||||
| 'On a bu beaucoup!' | Plougerneau, M-L. B. (04/2016) | ||||||
Syntaxe
Le verbe evañ est un verbe transitif lorsque son objet est réalisé. C'est aussi un verbe intransitif inergatif, qui dénote l'activité de boire, quelle que soit la boisson (1).
| (1) | goude d'ezan | eva | ||||
| après de.lui | boire | |||||
| 'Bien qu'il boive.’ | Standard, Académie bretonne (1922:153) | |||||
