Différences entre les versions de « Estreget »

De Arbres
Ligne 26 : Ligne 26 :
   ''un all 'n ëm lec'h''
   ''un all 'n ëm lec'h''
    
    
En trégorrois et en vannetais, on trouve la forme concurrente ''estroc'h evit''.
En trégorrois et en vannetais, on trouve la forme concurrente ''estroc'h [[evit]]''.


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"

Version du 30 décembre 2011 à 19:17

Estreget est un quantifieur positif.

Il est souvent pris pour une préposition (cf. Ledunois 2002:292), sans doute à cause de la possibilité qu'il a de servir de support à l'incorporation pronominale.


Morphologie

 Ledunois (2002:292):
 
 Estreget est formé sur la forme du comparatif eget, et sa conjugaison est
 d'abord celle de cette dernière. 
 Mais il existe une seconde préposition du comparatif, evit, qui, logiquement, 
 sert à composer une variante d' estreget, essentiellement en trégorrois parlé nous dit Jules Gros.


variation dialectale

Cette préposition n'est pas connue en Goelo (Koadic 2010:44).


 "E-lec'h lavaret unan all estregedon e vo graet gant:
 
 un all muioc'h 'vidon
   
 un all 'n ëm lec'h
 

En trégorrois et en vannetais, on trouve la forme concurrente estroc'h evit.

(1) [ ɛʃtroh awɛ inõ ]
estroc'h -evit unan
étrange/autre.plus que un
'plus d'un' vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:36)


(2) [ bøde ɛʃtrohaɥɛdaɲmi a wija gober ən trəwsə ]
Bout eh eus estroc'h-evidin-me ha 'ouia gober an traoù-se.
être R y.a autre.plus.que.1SG-1SG que R sait faire le choses-ci
'Il n'y a pas[?] que moi qui sait faire ça.'
vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:36)