Différences entre les versions de « Er-maez »
De Arbres
| Ligne 42 : | Ligne 42 : | ||
| || colspan="4" | 'Sors le chien.'||||||||||||''Cap Sizun'', [[Chalm (2008)|Chalm (2008]]:§C10) | | || colspan="4" | 'Sors le chien.'||||||||||||''Cap Sizun'', [[Chalm (2008)|Chalm (2008]]:§C10) | ||
|} | |} | ||
== Expression == | |||
En composition avec le verbe ''[[mont]]'', 'aller', ''er-maez'' peut signifier 'supprimer'. | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| Ar housked da greisteiz ||a zo '''eet er-mêz''' ||pell 'zo. | |||
|- | |||
| || [[art|le]] dormir [[da|à]] midi || [[R]] [[zo|est]] [[mont|allé]] dehors|| long [[E|y.a]] | |||
|- | |||
||| colspan="4" | 'La sieste est supprimée depuis longtemps.' ||||''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:393) | |||
|} | |||
== Bibliographie == | == Bibliographie == | ||
Version du 13 avril 2014 à 10:17
Er-maez signifie 'dehors, hors de'. C'est une préposition spatiale. Son usage avec un objet vide a grammaticalisé en un adverbe.
| (1) | Bannit-hoñ | er-maez! | ||||
| Balancez-le | dehors | |||||
| 'Lourde-le!' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:19) | |||||
| (2) | 'Gosik | eh on-me | er-maez. | ||||
| presque | R suis-moi | dehors | |||||
| 'Par ici presque toutes les rues sont pavées.' | Vannetais, Herrieu (1994:106) | ||||||
C'est aussi une postposition qui peut modifier le sens du verbe lexical avec lequel elle est utilisée.
| (3) | P'oa | deuet | er maez, | partiet al loan | kuit. | ||
| quand était | sorti | en.le dehors | parti le bête | parti | |||
| 'Quand il est sorti, le cheval était parti.' | |||||||
| Léon, Mellouet & Pennec (2004:79) | |||||||
| (4) | Kas ar c'hi | er-maez. | ||||||||
| envoie le chien | dehors | |||||||||
| 'Sors le chien.' | Cap Sizun, Chalm (2008:§C10) | |||||||||
Expression
En composition avec le verbe mont, 'aller', er-maez peut signifier 'supprimer'.
| (2) | Ar housked da greisteiz | a zo eet er-mêz | pell 'zo. | |||
| le dormir à midi | R est allé dehors | long y.a | ||||
| 'La sieste est supprimée depuis longtemps.' | Trégorrois, Gros (1984:393) | |||||
Bibliographie
- Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.
- Ledunois, J. P. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 291)
