Différences entre les versions de « Er-maez »

Version du 2 octobre 2013 à 14:04

Er-maez signifie 'dehors, hors de'. C'est une préposition spatiale. Son usage avec un objet vide a grammaticalisé en un adverbe.

(2)	'Gosik	eh on-me	er-maez.
	presque	R suis-moi	dehors
	'Par ici presque toutes les rues sont pavées.'			Vannetais, Herrieu (1994:106)

C'est aussi une postposition qui peut modifier le sens du verbe lexical avec lequel elle est utilisée.

(3)	P'oa	deuet	er maez,	partiet al loan	kuit.
	quand était	sorti	en.le dehors	parti le bête	parti
	'Quand il est sorti, le cheval était parti.'
				Léon, Mellouet & Pennec (2004:79)

Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.
Ledunois, J. P. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 291)

@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 {| class="prettytable"
-|(2)||  'Gosik|| eh on-me ||er-maez.
+|(2)||  'Gosik|| eh on-me ||'''er-maez'''.
 |-
-| || [[hogos|presque]] || [[R]] [[COP|suis]]-[[écho|moi]] || [[er-maez|dehors]]
+| || [[hogos|presque]] || [[R]] [[COP|suis]]-[[écho|moi]] || dehors
 |-
 |||colspan="4" | 'Par ici presque toutes les rues sont pavées.'|||| ||''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:106)
@@ Ligne 25 : / Ligne 25 : @@
 {| class="prettytable"
-| (2)|| P'oa ||'''deuet''' ||'''er maez''',|| partiet al loan|| kuit.
+| (3)|| P'oa ||'''deuet''' ||'''er maez''',|| partiet al loan|| kuit.
 |-
 | || [[pa|quand]] [[COP|était]] ||sorti ||[[P.e|en]].[[art|le]] dehors|| parti [[art|le]] bête ||[[postpositions|parti]]
@@ Ligne 36 : / Ligne 36 : @@
 {| class="prettytable"
-| (3)||'''Kas''' ar c'hi || '''er-maez'''.
+| (4)||'''Kas''' ar c'hi || '''er-maez'''.
 |-
 | ||envoie [[art|le]] chien || dehors