Eontr : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher
(Sémantique)
 
(5 révisions intermédiaires par un utilisateur sont masquées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
Le [[nom]] ''eontr'' dénote un 'oncle', frère d'un ascendant direct ou conjoint d'un frère ou d'une soeur d'un ascendant direct.
+
Le [[nom]] ''eontr'' est un [[nom de parenté]] qui dénote un 'oncle', mais d'une manière élargie, "à la mode de Bretagne", ''eontr'' est le titre donné à toute personne de sexe masculin plus âgée que le locuteur.
 
   
 
   
  
Ligne 23 : Ligne 23 :
 
|||colspan="4" | 'L'accident a renvoyé Dorothée à ses oncles.' ||||||||''Landivisiau'', [[Y. Simon (23/03/2013)]]
 
|||colspan="4" | 'L'accident a renvoyé Dorothée à ses oncles.' ||||||||''Landivisiau'', [[Y. Simon (23/03/2013)]]
 
|}
 
|}
 +
 +
 +
=== répartition dialectale ===
 +
 +
La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-585.jpg 585] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale de la traduction de 'oncle, des oncles'. La forme ''eontr'' est lourdement majoritaire au Sud, et la forme ''[[tonton]]'' au Nord.
 +
 +
 +
  [[Izard (1965)|Izard (1965]]:94):
 +
  "''Eontr'' 'oncle' [...] prend la forme ''ionn'' en pays nord-bigouden [...]. Pour les générations + 2 et + 3, les expressions ''eontr goz'' et ''eontr gun'' existent, mais seule la première est utilisée ; en pays nord bigouden, elle l'est sous la forme ''ionn koz''. Les 'oncles germains', le frère du père et le frère de la mère sont appelés ''eontr kompez'' (vannetais ''kompoez''), où ''kompez'' signifie exactement 'germain', mais a également le sens de 'uni, lisse, plain'. En l'absence d'une distinction terminologique entre parents paternels et parents maternels on utilise des expressions qui traduisent littéralement ''du côté du père'', ''du côté de la mère''; ainsi pour les oncles : ''eontr a berz tad'' ou ''a berz mamm''."
 +
 +
[[Malgorn (1909)]] rapporte que ni ''eontr-kompez'', ni surtout ''eontr-gompez'' ne sont utilisés à Ouessant.
 +
 +
== Sémantique ==
 +
 +
=== 'à la mode de Bretagne' ===
 +
 +
Le [[nom]] ''eontr'' au sens strict dénote le frère d'un ascendant direct ou conjoint d'un frère ou d'une soeur d'un ascendant direct. ''Eontr'' peut aussi dénoter tout homme plus âgé que le locuteur.
 +
 +
La relation de parenté stricte peut être désambiguïsée comme intrafamiliale. Selon les dialectes, on trouve alors ''eontr-kompez'', ''eontr-end-eeun'' ou ''eontr prop''.
 +
 +
== Diachronie ==
 +
 +
[[Izard (1965)|Izard (1965]]:94) met en relation ''eontr'' avec le cornique ''eviter'' et le gallois ''ewyrthr'', descendant du celtique ''awontro''. Le latin ''avunculus'' qui a donné le français ''oncle'' fait partie du même groupe indo-européen.
  
  

Version actuelle en date du 17 mai 2019 à 18:30

Le nom eontr est un nom de parenté qui dénote un 'oncle', mais d'une manière élargie, "à la mode de Bretagne", eontr est le titre donné à toute personne de sexe masculin plus âgée que le locuteur.


(1) Ma eontr 'oa ket kontant ' naoñ. Breton de Saint-Yvi, German (2007:176)
mon2 oncle était pas content P.lui
'Mon oncle n'était pas content.'


Morphologie

nombre

(2) Ar gwall-zarvoud a neus digaset Dorothée d'he eontred.
le mauvais1-évènement R 3SGM.a amené Dorothée à1 son2 oncles
'L'accident a renvoyé Dorothée à ses oncles.' Landivisiau, Y. Simon (23/03/2013)


répartition dialectale

La carte 585 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de 'oncle, des oncles'. La forme eontr est lourdement majoritaire au Sud, et la forme tonton au Nord.


 Izard (1965:94):
 "Eontr 'oncle' [...] prend la forme ionn en pays nord-bigouden [...]. Pour les générations + 2 et + 3, les expressions eontr goz et eontr gun existent, mais seule la première est utilisée ; en pays nord bigouden, elle l'est sous la forme ionn koz. Les 'oncles germains', le frère du père et le frère de la mère sont appelés eontr kompez (vannetais kompoez), où kompez signifie exactement 'germain', mais a également le sens de 'uni, lisse, plain'. En l'absence d'une distinction terminologique entre parents paternels et parents maternels on utilise des expressions qui traduisent littéralement du côté du père, du côté de la mère; ainsi pour les oncles : eontr a berz tad ou a berz mamm."

Malgorn (1909) rapporte que ni eontr-kompez, ni surtout eontr-gompez ne sont utilisés à Ouessant.

Sémantique

'à la mode de Bretagne'

Le nom eontr au sens strict dénote le frère d'un ascendant direct ou conjoint d'un frère ou d'une soeur d'un ascendant direct. Eontr peut aussi dénoter tout homme plus âgé que le locuteur.

La relation de parenté stricte peut être désambiguïsée comme intrafamiliale. Selon les dialectes, on trouve alors eontr-kompez, eontr-end-eeun ou eontr prop.

Diachronie

Izard (1965:94) met en relation eontr avec le cornique eviter et le gallois ewyrthr, descendant du celtique awontro. Le latin avunculus qui a donné le français oncle fait partie du même groupe indo-européen.