Différences entre les versions de « En-dro »

Version du 29 décembre 2011 à 19:51

(1)	Met ' c'hell deoc'h	bezan sur	ne werzhin ket anezhi en dro...
	mais R peut à.vous	être sur	ne vendrai pas P.elle de-retour
	‘Mais vous pouvez être sur que je ne vous la revendrai pas.’			traducteur Cosey, Kate, Jonathan 7, p.5

La préposition en dro se retrouve dans le nom complexe mont en dro, 'fonctionnement':

(2)	'Monet en-dro	an taolioù-mouezh	e brezhoneg Malgeneg'
	aller de-retour	le coups-voix	dans breton Malgeneg
	'Le fonctionnement des accentuations dans le breton de Malgenec'			titre de Pipec (2005), Hor Yezh 243.

La préposition en dro peut correspondre à la répétition d'une action ('une autre fois encore').

(3)	abalamour dezañ	da zond	en-dro
	à.cause de.lui	de¹ aller	de-retour
	'pour pouvoir retourner (à cause de retourner')			Cornouaillais, Trépos (2001:§346)

Elle peut aussi être une préposition spatiale signifiant 'autour'.

(4)	yezh an dud	a gleven	o komz en-dro din	pa oan yaounank.
	langue le gens	R¹ entendais	à parler autour de.moi	quand étais jeune
	'la langue des gens que j'entendais parler autour de moi quand j'étais jeune'
				standard, Kervella, cité dans Denez (1993:27)

'L'eau autour de l'île'

Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 | (1) ||Met  ' c'hell deoc'h ||bezan sur ||ne  werzhin ket anezhi  '''en dro'''...
 |-
-|||[[met|mais]] [[R]]  [[gallout|peut]]  [[da|à]].2PL ||être  sur ||[[ne]] vendrai  [[ket|pas]] [[a|P]].[[pronom incorporé|elle]] de-retour
+|||[[met|mais]] [[R]]  [[gallout|peut]]  [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] ||être  sur ||[[ne]] vendrai  [[ket|pas]] [[a|P]].[[pronom incorporé|elle]] de-retour
 |-
 |||colspan="4" | ‘Mais vous pouvez être sur que je ne vous la revendrai pas.’|||||| [[Faits de langue Cosey|traducteur Cosey]], ''Kate'', Jonathan 7, p.5