E-touez, e-touesk

De Arbres
(Redirigé depuis E-touez)
Aller à : Navigation, rechercher

La préposition complexe e-touez ou e-touesk signifie 'parmi'.


(1) Ag emaint ingal touez ar galleg.
et sont en.permanence parmi le français
'Et ils sont en permanence immergés dans le français.' Plozévet, Goyat (2012:344)


Morphologie

composition

La prépositon complexe e-touez ou e-touesk comprend le nom touez, touesk 'ensemble'. Helias (1986) donne de source léonarde l'expression en eun touez 'en un tout'.

La préposition initiale n'est pas toujours e. En (2), c'est de. A noter que dans l'exemple suivant, l'absence de mutation T>D est aussi étrange (s'agirait-il de dezho?).


(2) Med lar a rankoñ geriou galleg deo touez
mais dire R dois mots français de.leur2 parmi
'Mais il me faut aussi employer des mots français…' Plozévet, Goyat (2012:344)


variation dialectale

On trouve la forme e-touesk à Landivisiau/Brest, ou en standard. Helias (1986) donne les deux formes e-touez et e-touesk.


(3) An darvoud... deus degaset kudennoù 'touesk an dud.
le évènement a amené problèmes parmi le 1gens
'La catastrophe a envoyé/causé des problèmes aux gens. Léon (Landivisiau), Y. Simon (23/03/2013)


En cornouaillais de l'Est maritime, la forme est (ba) tous.


(4) ba tous er plouz Cornouaillais de l'Est (Bannalec)
e-touesk ar plouz Équivalent standardisé
dans parmi le paille
'parmi la paille' Bouzec & al. (2017:305)

préposition fléchie

Helias (1986) donne en o zouez 'parmi eux'.


(4) /ar 'ɡɥɛla nu ˌzwɛ:z/
ar gwella en o zouez
le mieux dans leur2 parmi
'le meilleur d’entre eux.', Plozévet, Goyat (2012:203)


(5) dre'n ab' ouiè-yè taeè brawac'h cherc'h vêè had't melch'nn ba e dous. Cornouaillais de l'Est, Bouzec & al. (2017:262)
dre an anbeg ma ouient e teue bravoc'h ar c'herc'h veze hadet melchon en e douesk. Équivalent standardisé
dre le raison (que4) savait 3PL R4 venait beau.plus le5 avoine était planté trèfle dans son1 dedans
'parce qu'ils savaient que l'avoine donnait mieux lorsque planté avec du trèfle.'


Syntaxe

L'argument non-pronominal de e-touez se trouve après lui. Cet argument est un nom massique, ou traité comme tel (cf. e-touez ar galleg).


(6) Eet e oant e moged, a-veh eur helh bennag e-touez al ludu. Léon (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:34)
allé R4 étaient en fumée à4-peine un 5cercle quelconque parmi le cendre
'Ils (les sabots) étaient partis en fumée, (il en restait) à peine quelque cerclage dans les cendres.'


Sémantique

Helias (1986) donne 'parmi nous' en on touez mais 'parmi le blé' e-mesk an éd.

Bibliographie

  • Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.
  • Ledunois, J. P. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 293-)