E-mesk

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

La préposition complexe e-mesk signifie 'parmi'.


(1) ... me a oa zur, ya, zur lar e-mesk an dra-ze toud, me a gleve ivez klemmadennou, evel loened o hirvoudi!
moi R étais sur, oui, sur que parmi le chose-ci tout moi R1 entendait aussi plaintes comme animaux à4 gémir
'J'étais sur, oui, sur que parmi tout ça, j'entendais aussi des plaintes, comme des animaux à gémir!'
Uhelgoat, Skragn (2002:192)

Morphologie

composition

Cette préposition complexe est formée de la préposition e, 'dans', suivie du substantif mesk, 'mélange'.

paradigme

La préposition forme un paradigme à partir des possessifs. Pour des raisons sémantiques, les deux premières personnes du singulier manquent.

En Trégorrois de Plougrescant et à Groix, la partie plurielle du paradigme montre une désinene plurielle en -où.


(2) 3SGM n i vésk 'mêlé à lui'
3SGF n i mésk 'mêlé à elle'
1PL n õm méskó 'mêlé à nous'
2PL n ó méskó 'mêlé à vous'
3PL n ó méskó 'mêlé à eux, d'elles' Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:69)


La préposition est traitée comme un nom quand elle prend une forme plurielle (forme en -où).


(3) N' œs-ke lèrõn n õm méskó.
ne y.a pas voleur dans notre mélanges
'Il n'y a pas de voleurs parmi nous.' Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:69)


(4) Xunty varw zo n-urmeskew.
notre.gens 1mort est dans-notre.mélanges
'Nos morts sont parmi nous.' Groix, Ternes (1970:317)

variante

On trouve aussi la préposition a-vesk, 'de parmi', qui apporte une notion dynamique de mouvement.

Bibliographie

  • Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.
  • Ledunois, J. P. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 289)