Différences entre les versions de « E-leizh »
De Arbres
| Ligne 69 : | Ligne 69 : | ||
| || eau beaucoup || [[R]] [[E|y.avait]] tombé ||[[e-pad|pendant]] ||[[art|le]] été-[[DEM|ci]] | | || eau beaucoup || [[R]] [[E|y.avait]] tombé ||[[e-pad|pendant]] ||[[art|le]] été-[[DEM|ci]] | ||
|- | |- | ||
| || colspan="4" | 'Il avait beaucoup plu cet été-là.' || ||'' | | || colspan="4" | 'Il avait beaucoup plu cet été-là.' || ||''Standard'', || [[Kervella (1995)|Kervella (1995:]]§500) | ||
|} | |} | ||
Version du 2 octobre 2012 à 21:33
E-leizh est un indéfini. C'est un quantifieur positif. Il a un usage adverbial.
| (1) | Bout a zo | [DP _ | e-leizh ] | hag a rahe èltoñ | a pa vehent lezet... | ||
| EXPL R est | sujet | beaucoup | que R ferait comme.3SGM | & C seraient laissés | |||
| 'Yen a beaucoup qui feraient comme lui si on leur laissait le choix.' | vannetais, | Herrieu (1994:58) | |||||
Morphologie
Cet adverbe est composé du nom leizh précédé de la préposition e (Kervella 1947:§500).
Selon Favereau (1997:§312), "leizh est un ancien nom signifiant à peu près 'légion' > 'plein de'".
La préposition qui précède le nom leizh peut aussi apparaitre comme a.
| (1) | Gouelet | 'm eus | a-leizh. | ||
| pleuré | R.1SG a | beaucoup | |||
| 'J'ai pleuré d'abondance.' | Favereau (1997:§312) | ||||
On trouve aussi la forme simple leizh:
(3) lëyz e dut,
- leizh a dud
- 'beaucoup de1 monde', Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:46)
Distribution
E-leizh peut quantifier sur un substantif pluriel ou collectif.
| (2) | E-leizh | a dud | |||||
| beaucoup | de1 gens | ||||||
| 'beaucoup de gens.' | standard, | Kervella (1995:§500) | |||||
| (3) | E-leizh a argant geti, | lan al lesiveuz. | ||||
| beaucoup de argent.PL avec.elle | plein le lessiveuse | |||||
| 'Elle a de l'argent en abondance, plein la lessiveuse.' | ||||||
| Le Boulc'h, Ar Gemene, Le Scorff, Ar Borgn (2011:7) | ||||||
Placé après le substantif, e-leizh peut avoir un usage adjectival (Kervella 1995:§500).
| (4) | Dour e-leizh | a oa kouezhet | e-pad | ar goañvezh-se. | |||
| eau beaucoup | R y.avait tombé | pendant | le été-ci | ||||
| 'Il avait beaucoup plu cet été-là.' | Standard, | Kervella (1995:§500) | |||||
Le placement post-nominal est assez remarquable pour ce quantifieur si on considère que le placement des quantifieurs et des adjectifs de mesure est canoniquement pré-nominal.
