E-leizh

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

E-leizh, ou a-leizh, est un groupe prépositionnel complexe composé de la préposition a ou e suivi de leizh, signifiant 'plein'. C'est un quantifieur positif. Il a un usage adverbial.


Morphologie

Cet adverbe est composé du nom leizh précédé de la préposition e (Kervella 1947:§500).

La préposition qui précède le nom leizh peut aussi apparaître comme a.


(1) Gouelet 'm eus a-leizh.
pleuré R.1SG a beaucoup
'J'ai pleuré d'abondance.' Favereau (1997:§312)


(2) /'krãmpuz a ˌlɛjz/

krampouez e-leiz
'des crêpes à volonté', Plozévet, Goyat (2012:243)


(3) Eno e oa traou a-leiz.
R y.avait choses beaucoup
'Il y avait là des choses tout plein (en abondance).' Gros (1970b:§'leiz')


(4) a-leiz euz kelennerien Skoliou-Meur Bro-Hall
plein de enseignants écoles-grand France
'plein de professeurs d'université en France.' Léon, Miossec (1980:69)

Distribution

E-leizh peut quantifier sur un substantif pluriel ou collectif introduit par la préposition a.


(2) E-leizh a dud
beaucoup de1 gens
'beaucoup de gens.' Standard, Kervella (1995:§500)


(3) E-leizh a argant geti, lan al lesiveuz.
beaucoup de argent.PL avec.elle plein le lessiveuse
'Elle a de l'argent en abondance, plein la lessiveuse.'
Le Boulc'h, Ar Gemene, Le Scorff, Ar Borgn (2011:7)


après le substantif

Le placement post-nominal est assez remarquable pour ce quantifieur si on considère que le placement des quantifieurs et des adjectifs de mesure est canoniquement pré-nominal.


Placé après le substantif, e-leizh a un usage de quantification sémantiquement similaire au quantifieur kalz, 'beaucoup' (usage adjectival selon Kervella 1995:§500).


(4) Dour e-leizh a oa kouezhet e-pad ar goañvezh-se.
eau beaucoup R y.avait tombé pendant le hiver-ci
'Il avait beaucoup plu cet hiver-là.' Standard, Kervella (1995:§500)

ellipse

Une ellipse est possible et permet de ne pas prononcer le nom tête, ici tud, 'gens'.


(1) Bout a zo [DP _ e-leizh ] hag a rahe èltoñ a pa vehent lezet...
EXPL R est sujet beaucoup que R ferait comme.lui C seraient laissé
'Yen a beaucoup qui feraient comme lui si on leur laissait le choix.' Vannetais, Herrieu (1994:58)