E-kerzh
De Arbres
E-kerzh est une préposition complexe qui signifie 'pendant, au cours de'. Elle est formée sur la racine nominalisée de kerzhout ('en-cours').
(1) | E-kerzh | neuze | e veze | graet | gant | ar rastellerez. | ||||||||||||
en-cours | alors | R était | graet | avec | le rateau.F | |||||||||||||
'A cette époque on ramassait au râteau.' | ||||||||||||||||||
Trégorrois (Perros-Guirec), Konan (2017:'e-kerzh') |
(2) | Difloupet | eo | a-dre | va | daouarn | e-kerz | an emgann, | moarvat. | |||||||||
dé./floup/.é | est | de1-entre | mon2 | deux.main | en-cours | le combat | sans.doute | ||||||||||
'Il m'aura échappé des mains pendant la bataille.' | |||||||||||||||||
Standard, Preder & Armor (1977:44) |
À ne pas confondre
La préposition complexe e-kerz dénote la possession ou l'attribution.
Bibliographie
- Gros, Jules 1970. Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.
- Ledunois, Jean-Pierre. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 285)