Don : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher
Ligne 28 : Ligne 28 :
 
| (2) ||Don ||'peus lakaet || ho piz ||en hoc'h lagad.
 
| (2) ||Don ||'peus lakaet || ho piz ||en hoc'h lagad.
 
|-
 
|-
| || profond ||[[kaout|avez]] [[lakaat|mis]] ||[[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> doigt ||[[P.e|dans]] [[POSS|votre]]<sup>[[+C]], [[33]]</sup> oeil
+
| || profond ||[[kaout|avez]] [[lakaat|mis]] ||[[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> doigt ||[[P.e|dans]] [[POSS|votre]]<sup>[[+C]], [[3]]</sup> oeil
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'Tu t'es mis profond le doigt dans l'oeil.' ||||||''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:36)
 
|||colspan="4" | 'Tu t'es mis profond le doigt dans l'oeil.' ||||||''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:36)

Version du 7 avril 2018 à 11:22

L'adjectif don signifie 'profond'. L'adverbe don signifie 'profondément' (cf. soñjal don 'penser profondément, intensément').


(1) pa teuy ban dour don...
quand4 viendra dans.le eau profond
'quand pénétrera dans l'eau profonde...' Favereau (1997:§603)


Morphologie

dérivation

Les suffixes -der, et -ijenn en Haut-cornouaillais, obtiennent la notion abstraite de 'profondeur'.

Le préfixe peuz- est un atténuateur (peuzdon 'relativement profond', Favereau 1993).


Syntaxe de l'adverbe

L'adverbe 'don est focalisable.


(2) Don 'peus lakaet ho piz en hoc'h lagad.
profond avez mis votre3 doigt dans votre+C, 3 oeil
'Tu t'es mis profond le doigt dans l'oeil.' Le Scorff, Ar Borgn (2011:36)