Dizorden : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher
(Page créée avec « L'adverbe ''dizorden'', 'guère, pas beaucoup', est de "sens très voisin de celui de ''aotramant''" ou ''nemeur'' (Le Gall (1957:'dizorden'). ... »)
 
Ligne 12 : Ligne 12 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (2) ||  N'eus ket pell '''dizorden''' abaoe m'eo et an heol da gousked. || ''L'Hôpital-Camfrout'', [[Le Gall (1957)|Le Gall (1957]]:'dizorden')
+
| (2) ||  N'eus ket pell || '''dizorden'''|| abaoe m'eo et ||an heol ||da gousked. || ''L'Hôpital-Camfrout'', [[Le Gall (1957)|Le Gall (1957]]:'dizorden')
 
|-
 
|-
| ||   
+
| || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[E|est]] [[ket|pas]] [[pell|long]] || beaucoup || [[abaoe|depuis]] [[ma|que]]'[[COP|est]] [[mont|allé]]||[[art|le]] soleil || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> dormir
 +
|-
 +
|||colspan="4" | 'Il n'y a pas beaucoup de temps que le soleil est couché.'
 +
|}
 +
 
 +
   
  
  

Version du 1 octobre 2016 à 21:29

L'adverbe dizorden, 'guère, pas beaucoup', est de "sens très voisin de celui de aotramant" ou nemeur (Le Gall (1957:'dizorden').


(1) Ne oa ket dizorden a dud er foar hirio. L'Hôpital-Camfrout, Le Gall (1957:'dizorden')
ne1 était pas beaucoup de1 gens dans.le foire aujourd'hui
'Il n'y avait pas beaucoup de monde à la foire aujourd'hui.'


(2) N'eus ket pell dizorden abaoe m'eo et an heol da gousked. L'Hôpital-Camfrout, Le Gall (1957:'dizorden')
ne1 est pas long beaucoup depuis que'est allé le soleil à1 dormir
'Il n'y a pas beaucoup de temps que le soleil est couché.'



Morphologie

répartition dialectale

Le Gall (1957) signale que l'adverbe et quantifieur negatif nemeur n'est pas utilisé à l'Hôpital-Camfrout, où l'adverbe dizorden lui fait concurrence.


Syntaxe

item de polarité négative

Dizorden dénote une grande quantité, comme kalz, ou pautmat, mais semble restreint aux contextes négatifs. C'est, comme aotramant ou nemeur, un item de polarité négative.