Dizoloiñ : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
|(1)|| Ar pez a zo diarvar eo ||penaos ar c'haz du || a zo e vicher || '''dizolei''' ar c'huziadennou.
 
|(1)|| Ar pez a zo diarvar eo ||penaos ar c'haz du || a zo e vicher || '''dizolei''' ar c'huziadennou.
 
|-
 
|-
| || [[art|le]] [[pezh|ce.que]] [[R]] [[zo|est]] [[di-|non-]].risqué [[eo|est]]|| comment [[art|le]] chat noir ||[[R]] [[zo|est]] [[POSS|son]] métier ||découvrir [[art|le]] cachettes
+
| || [[art|le]] [[pezh|ce.que]] [[R]] [[zo|est]] [[di-|non-]].risqué [[eo|est]]|| comment [[art|le]] chat noir ||[[R]] [[zo|est]] [[POSS|son]] métier ||découvrir [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>cachettes
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'Ce qui est incontestable, c'est que le chat noir a pour office de découvrir les cachettes.'
 
|||colspan="4" | 'Ce qui est incontestable, c'est que le chat noir a pour office de découvrir les cachettes.'

Version du 29 novembre 2017 à 19:48

Le verbe dizoloiñ 'découvrir' est transitif.


(1) Ar pez a zo diarvar eo penaos ar c'haz du a zo e vicher dizolei ar c'huziadennou.
le ce.que R est non-.risqué est comment le chat noir R est son métier découvrir le 5cachettes
'Ce qui est incontestable, c'est que le chat noir a pour office de découvrir les cachettes.'
Léon (St. Thégonnec), Kerrien (2000), cité dans Rezac (2009)


Morphologie

variation dialectale

Martin (1929:175) donne correspondante à la forme léonarde dizolei la forme cornouaillaise (Scaër, Guiscriff, Gourin) dizolen, et la forme vannetaise dizolein.