Distreiñ

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

Le verbe distreiñ signifie 'revenir'.


Morphologie

composition

On distingue aisément le préfixe non-privatif dis-, qu'on trouve aussi sous les formes de-, di-, et le verbe treiñ réduit à son sens spatial 'tourner'.


Sémantique

La distribution du verbe distreiñ est en concurrence à travers les dialectes avec dont en-dro ou dont adarre.


A ne pas confondre

L'expression 'revenir au même' ne peut pas se traduire en breton avec le verbe distreiñ. On peut utiliser talvezout (Talvezout a ra ar memestra.).

L'expression 'Il nous en revient la moitié' ne peut pas non plus tuiliser distreiñ. On peut utiliser degouezhout (An hanter a zegouezho deomp).