Différences entre les versions de « Discussion:Petites propositions »
De Arbres
(kent : "avant que" et "après que" ?) |
|||
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
2.3 propositions infinitives | 2.3 propositions infinitives | ||
2.4 causatives | 2.4 causatives | ||
--[[Utilisateur:Mestr-skol|Mestr-skol]] ([[Discussion utilisateur:Mestr-skol|discussion]]) 11 juin 2017 à 11:47 (CEST) Dans ce passage (1) kent d'in [SC _ kloza ]. | |||
après de.moi fermer | |||
'Après que je ferme.' Standard, Académie bretonne (1922:153) | |||
"kent" est traduit par "après que" ce qui contredit l'article sue "kent" où dans tous les exemples, "kent" signifie toujours l'antériorité | |||
Version du 11 juin 2017 à 11:47
- [LJ/01/2013] Dans cette traduction "
- (3) Mont a rae [DP e sonjoù ] da vale bro, [SC dispak-bras o eskell ].
- aller R faisait son pensées à marcher pays ouvert-grand leur ailes
- 'Ses pensées s'envolaient, les ailes grandes ouvertes' "
Je propose de traduire "dispak bras o eskell" par "à tire d'aile"
--MJ. 11 janvier 2013 à 14:40 (CET): OK.
- [LJ/01/2013] Les "causatives" ne devraient-elles pas s'appeler les "propositions causatives" dans ce sommaire ?
2.3 propositions infinitives 2.4 causatives --Mestr-skol (discussion) 11 juin 2017 à 11:47 (CEST) Dans ce passage (1) kent d'in [SC _ kloza ]. après de.moi fermer 'Après que je ferme.' Standard, Académie bretonne (1922:153) "kent" est traduit par "après que" ce qui contredit l'article sue "kent" où dans tous les exemples, "kent" signifie toujours l'antériorité
