Discussion:L'état construit

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher


DEF N DEF NP

[Wade 15/01/2017]: Ernault, Emile. 1887a 'La vie de sainte Catherine', RC 8 (1887) 76-95

p. 90: ha pan deuz da lauaret antrase dan mareyen arall ez respontsont dezaff, ha ny so yuez christenyen : prest da meruell euit an hanoff hon saluer iesus-christ, neuse césar mezuet gand e furor a gourhemenas ez ...
traduc par Ernault p. 91: Et quand il vint à dire cela aux autres chevaliers, ils lui répondirent: « Et nous aussi, sommes chrétiens, prêts à mourir pour le nom de notre sauveur Jésus-Christ. » Alors César, enivré de sa fureur, ordonna qu' ...
maybe a kind of apposition as if "hon ..." were a name/title rather than possessor, cf.
Heol an Oriant, anavetoc'h diàr an anv "An Oriant" a zay da vout anv ar gêr a vêr é sevel.

www.lorient.fr/bzh/istoer-an-oriant/