Différences entre les versions de « Dindan »
| Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
=== variation dialectale === | === variation dialectale === | ||
La variante vannetaise de ''dindan'' est ''edan'' ([[Ledunois (2002)|Ledunois 2002]]:267). | La variante vannetaise de ''dindan'' est ''edan'' ([[Ledunois (2002)|Ledunois 2002]]:267). On trouve dans Herrieu les deux formes, par exemple ''dindan'''toñ''''', 'sous lui' ([[Herrieu (1994)|Herrieu 1994]]:206), ''edan'''te''''', 'sous eux' ([[Herrieu (1994)|Herrieu 1994]]:135). | ||
On trouve dans Herrieu les deux formes, par exemple ''dindan'''toñ''''', 'sous lui' ([[Herrieu (1994)|Herrieu 1994]]:206), ''edan'''te''''', 'sous eux' ([[Herrieu (1994)|Herrieu 1994]]:135). | |||
| Ligne 47 : | Ligne 45 : | ||
|} | |} | ||
[[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:258) signale à Plozevet une forme <font color=green>/djã:n/</font color=green>, mais considère que la forme de loin la plus utilisée est <font color=green>/ʒã:n/</font color=green>. | |||
== Sémantique == | == Sémantique == | ||
Version du 23 février 2015 à 15:20
Dindan signifie 'sous'. C'est une préposition spatiale et temporelle. Son usage avec un objet vide a grammaticalisé en un adverbe.
Morphologie
composition interne
Selon Kervella (1947:§880), la préposition dindan est préfixée par le morphème de-/di-.
composition externe
La préposition dindan déclenche parfois la mutation consonantique dite 'adoucissante' (lénition).
variation dialectale
La variante vannetaise de dindan est edan (Ledunois 2002:267). On trouve dans Herrieu les deux formes, par exemple dindantoñ, 'sous lui' (Herrieu 1994:206), edante, 'sous eux' (Herrieu 1994:135).
| (1) | Chomet 'oa badaouet | ar c'hazh e-dan | ar peul. | ||||
| resté était assommé | le 5chat sous | le poteau | |||||
| 'Le chat était resté assommé sous le poteau.' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:13) | ||||||
On trouve la forme dinɑ̃n dans le trégorrois (Plougrescant) de Le Dû (2012:45), qui ne reçoit pas de pronom incorporé. C'est un pronom fort indépendant qui apparaît en argument interne de la préposition.
| (2) | 1SG | dinɑ̃ me | ||
| 2SG | dinɑ̃ de | |||
| 3SGM | dinɑ̃ i | |||
| 3SGF | dinɑ̃ i | |||
| 1PL | dinɑ̃n õm | |||
| 2PL | dinɑ̃ ó | |||
| 3PL | dinɑ̃ ó | Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:48) |
Goyat (2012:258) signale à Plozevet une forme /djã:n/, mais considère que la forme de loin la plus utilisée est /ʒã:n/.
Sémantique
aspect prospectif
En sélectionnant une proposition infinitive, la préposition dindan réalise un aspect prospectif, qui place la borne de début du procès juste après le temps de la phrase.
| (2) | [...] | lâret a rae | o ofiserion dezhe | eh oant edan monet e Pariz [...]. | |||
| dire R1 faisait | leur offic.iers à.eux | R4,+V étaient sous aller à Paris | |||||
| '[...] leurs officiers leur disaient qu'ils étaient sur le point d'aller à Paris [...].' | Vannetais, Herrieu (1994:29) | ||||||
Le sens temporel de la préposition est généralement une transposition de son sens spatial sur une ligne temporelle. La ligne temporelle est, comme en français, linéaire de gauche à droite. La préposition dindan, 'sous' ne garde donc pas son sens exact spatial dans la lecture temporelle.
(1) ---avant----------après-------->
expression
La préposition dindan entre dans différentes expressions figées où elle n'a pas le sens spatial habituel.
| (1) | Me ive | am-eus | he | hanet | dindan eñvor ... | |||||
| moi aussi | R.1SG-a | la2 | chanté | de mémoire | ||||||
| 'Moi aussi, je l'ai chantée de mémoire...' | Léon, (Cléder) | Seite (1998:21) | ||||||||
| (2) | Da borpant | da dresa | a zo | dindannout? | |||
| ton1 paletot | à1 raccommoder | R est | sous.toi | ||||
| 'Ton paletot qui doit être raccommodé, l'as-tu sur toi?' | |||||||
| Trégorrois, Gros (1970:153) | |||||||
Bibliographie
- Ledunois, J. P. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 243-)
