Différences entre les versions de « Dindan »
De Arbres
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
La variante vannetaise de ''dindan'' est ''edan'' ([[Ledunois (2002)|Ledunois 2002]]:267). | La variante vannetaise de ''dindan'' est ''edan'' ([[Ledunois (2002)|Ledunois 2002]]:267). | ||
On trouve la forme ''dinɑ̃n'' dans le trégorrois (Plougrescant) de [[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:45), qui ne reçoit pas de [[pronom incorporé]]. | On trouve la forme ''dinɑ̃n'' dans le trégorrois (Plougrescant) de [[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:45), qui ne reçoit pas de [[pronom incorporé]]. C'est un [[pfi|pronom fort indépendant]] qui apparaît en argument interne de la préposition. | ||
Version du 26 juillet 2012 à 12:46
La préposition dindan signifie 'sous'.
Morphologie
La préposition dindan déclenche parfois la mutation consonantique dite 'adoucissante' (lénition).
variation dialectale
La variante vannetaise de dindan est edan (Ledunois 2002:267). On trouve la forme dinɑ̃n dans le trégorrois (Plougrescant) de Le Dû (2012:45), qui ne reçoit pas de pronom incorporé. C'est un pronom fort indépendant qui apparaît en argument interne de la préposition.
| (1) | 1SG | dinɑ̃ me | ||
| 2SG | dinɑ̃ de | |||
| 3SGM | dinɑ̃ i | |||
| 3SGF | dinɑ̃ i | |||
| 1PL | dinɑ̃n õm | |||
| 2PL | dinɑ̃ ó | |||
| 3PL | dinɑ̃ ó | Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:48) |
Sémantique
expression
La préposition dindan entre dans différentes expressions figées où elle n'a pas le sens spatial habituel.
| (1) | Me ive | am-eus | he | hanet | dindan eñvor ... | |||||
| 1SG aussi | R-1SG-a | la2 | chanté | de mémoire | ||||||
| 'Moi aussi, je l'ai chantée de mémoire...' | Leon, (Kleder) | Seite (1998:21) | ||||||||
| (2) | Da borpant | da dresa | a zo | dindannout? | |||
| ton paletot | à raccommoder | R est | sous.toi | ||||
| 'Ton paletot qui doit être raccommodé, l'as-tu sur toi?' | |||||||
| trégorrois, Gros (1970:153) | |||||||
Bibliographie
- Ledunois, J. P. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 243-)
