Différences entre les versions de « Dimeziñ »
De Arbres
| Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
=== répartition dialectale === | === répartition dialectale === | ||
La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-158.jpg 158] de l'[[ALBB]] documente les variations pour la traduction de '(se) marier'. | La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-158.jpg 158] de l'[[ALBB]] documente les variations pour la traduction de ''(se) marier''. | ||
== Syntaxe == | == Syntaxe == | ||
Version du 19 novembre 2019 à 14:08
Le verbe dimeziñ signifie '(se) marier'.
| (1) | Digoulzañ | a rez | da zimeziñ. | Trégorrois (Perros-Guirrec), Konan (2017:'digoulzañ') | ||
| dé1.temps.er | R fais | de1 marier | ||||
| 'Tu retardes le mariage.' | ||||||
Morphologie
répartition dialectale
La carte 158 de l'ALBB documente les variations pour la traduction de (se) marier.
Syntaxe
structure argumentale
Le verbe dimeziñ est transitif 'marier' ou intransitif 'se marier'.
| (2) | C'hoant | dimeziñ e verc'h | en doa. | ||||
| envie | marier sa1 fille | R.3SGM avait | |||||
| 'Il avait envie de marier sa fille.' | Standard, Kervella (1995:§274) | ||||||
sélection de l'auxiliaire
Le verbe dimeziñ sélectionne l'auxiliaire bezañ 'être'.
Expressions
| (3) | Ar bik | a zeuas da | gregiñ en e skouarn. | Trégorrois, Borsley & Stephens (1989:417) |
| le 1pie | R1 vint à1 | mordre dans son1 oreille | ||
| 'Il s'est marié.' | ||||
| (4) | Darbedig | eo bet dei | chom doh | an ispilh. | L'Hôpital-Camfrout, Le Gall (1957:'ispilh') |
| failli.DIM | est été à.elle | rester à | le crochet.de.suspension | ||
| 'Elle a failli ne pas trouver à se marier.' | |||||
