Différences entre les versions de « Digarez »
De Arbres
Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="4" |''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'digarez') | |||||||colspan="4" |''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'digarez') | ||
|} | |||
== Morphologie == | |||
=== composition === | |||
Diachroniquement, le nom ''digarez'' 'excuse, prétexte' est formé du [[préfixe]] ''[[di-, dis-|di-]]'' sur le nom [[moyen breton]] ''karez'' 'blâme, reproche' ([[Trépos (2001)|Trépos 2001]]:§121). Ce nom n'est plus vivant en breton moderne et seule la forme préfixée nous est parvenue. | |||
== Sémantique == | |||
=== ellipse === | |||
{| class="prettytable" | |||
| (2) || Ho '''tigarez''', || eme Mammig, ||met '''dav''' || eo d'ar paotrig || mont abred || da gousket. |||| ''Standard'', [[Kervella (2013)]] | |||
|- | |||
| || [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> excuse || [[eme|dit]] [[mamm|maman]].[[DIM]]|| [[met|mais]] [[dav|dev(oir)]] || [[COP|est]] [[da|à]]<sup>[[1]]</sup>'[[art|le]] [[paotr|gars]].[[DIM]] || [[mont|aller]] [[abred|tôt]] ||[[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> [[kousk|dormir]] | |||
|- | |||
| ||colspan="4" | 'Excusez-moi, dit maman, mais le petit doit se coucher tôt.' | |||
|} | |} | ||
Version du 20 août 2019 à 10:47
Le nom digarez dénote une 'excuse'.
(1) | War zigarez | ma oa kousket | e ranke lezel | anezañ eno | hep | na tamm | na takenn? |
sur1 excuse | que4 était endormi | R4 devait laisser | P..lui là | sans | ni morceau | ni goutte | |
'Sous prétexte qu'il dormait, fallait-il qu'il le laissât là sans boire ni manger.' | |||||||
Trégorrois, Gros (1989:'digarez') |
Morphologie
composition
Diachroniquement, le nom digarez 'excuse, prétexte' est formé du préfixe di- sur le nom moyen breton karez 'blâme, reproche' (Trépos 2001:§121). Ce nom n'est plus vivant en breton moderne et seule la forme préfixée nous est parvenue.
Sémantique
ellipse
(2) | Ho tigarez, | eme Mammig, | met dav | eo d'ar paotrig | mont abred | da gousket. | Standard, Kervella (2013) | |
votre3 excuse | dit maman.DIM | mais dev(oir) | est à1'le gars.DIM | aller tôt | pour1 dormir | |||
'Excusez-moi, dit maman, mais le petit doit se coucher tôt.' |