Différences entre les versions de « Demat ! »
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
== | == Productivité d'usage == | ||
=== répartition dialectale et d'usage === | |||
[[Rybková (2012)]] a fait passer un questionnaire de compréhension du breton dans les zones urbaines du Finistère à une centaine de personnes. Si ''Kenavo'' est compris de 100 % des brittophones, seulement 91 % d'entre eux déclarent comprendre ''demat''. [[Rybková (2012)|Rybková (2012]]:48) l'explique par la concurrence dialectale d'usages différents, comme ''devezh mat'' ou ''bonjour deoc’h''. | |||
=== alternatives | === multiples alternatives de salutation === | ||
Les salutations commencent souvent en breton avec des descriptions d'une situation partagée (''O vont?'' /en train d'aller/, ''Brav an amzer...'' /beau le temps/...). | Les salutations commencent souvent en breton avec des descriptions d'une situation partagée (''O vont?'' /en train d'aller/, ''Brav an amzer...'' /beau le temps/...). | ||
| Ligne 63 : | Ligne 59 : | ||
| ||colspan="4" | 'Comment allez-vous?' | | ||colspan="4" | 'Comment allez-vous?' | ||
|} | |} | ||
== Diachronie == | |||
[[Falc'hun & Fleuriot (1978-79)|Falc'hun & Fleuriot (1978-79]]:11B) | |||
"L'expression "demat" n'est nullement un néologisme, comme on le croit par erreur. On la trouve souvent en [[moyen breton]] sous la forme ''dez mat''." | |||
En 1499, lorsque le voyageur allemand Arnold von Harff visite Nantes, il y note la salutation de breton médiéval ''Dematio'' ([[Gl.AvH]], ''Demat deoc'h'' en breton moderne). | |||
Version du 27 juin 2018 à 08:20
L'interjection Demat ! 'Bonjour!' est formée de façon transparente du nom deiz 'jour' suivi de l'adjectif mat 'bon'.
| (1) | De mat | d'id | Bastien! | ||||
| jour bon | à'toi | Bastien | |||||
| 'Bonjour à toi, Bastien!' | Haute-Cornouaille (Kergrist-Moëlou), Le Garrec (1901:14) | ||||||
| (2) | ... | goude beza lavaret | demad | d'am mamm ha d'am zad. | Léon, Seite & Stéphan (1957:51) | |
| après être dit | jour.bon | à1'mon1 mère et à1'mon2 père | ||||
| '...après avoir dit bonjour à ma mère et mon père' | ||||||
Productivité d'usage
répartition dialectale et d'usage
Rybková (2012) a fait passer un questionnaire de compréhension du breton dans les zones urbaines du Finistère à une centaine de personnes. Si Kenavo est compris de 100 % des brittophones, seulement 91 % d'entre eux déclarent comprendre demat. Rybková (2012:48) l'explique par la concurrence dialectale d'usages différents, comme devezh mat ou bonjour deoc’h.
multiples alternatives de salutation
Les salutations commencent souvent en breton avec des descriptions d'une situation partagée (O vont? /en train d'aller/, Brav an amzer... /beau le temps/...).
La forme bonjour, empruntée au français, est aussi adoptée de longue date, ainsi que ses dérivés. Demander directement des nouvelles est aussi une stratégie répandue.
| (3) | Dibonjour, | plac'hik | Penn-al-lenn ! | ||||
| pfx.bonjour | fille.DIM | tête-le-lac | |||||
| 'Bonjour, fillette de Penn-al-lenn' | Chanson Pérennès (1938:248-9) | ||||||
| (4) | Ahanta, | Kaou! | Mond a ra mad | ganéz? | Léon, Seite & Stéphan (1957:71) | |
| interjection | Kaou | aller R1 fait bien | avec.toi | |||
| 'Eh, Kaou, ca va?' | ||||||
| (5) | Penaos | emañ | ar bed | ganeoc'h? |
| comment | est | le monde | avec.vous | |
| 'Comment allez-vous?' | ||||
Diachronie
Falc'hun & Fleuriot (1978-79:11B) "L'expression "demat" n'est nullement un néologisme, comme on le croit par erreur. On la trouve souvent en moyen breton sous la forme dez mat."
En 1499, lorsque le voyageur allemand Arnold von Harff visite Nantes, il y note la salutation de breton médiéval Dematio (Gl.AvH, Demat deoc'h en breton moderne).
Bibliographie
- Botrel, Alan. 1997. 'Notennoù yezh: Demat, brezhoneg pe get?', Hor Yezh 210: 52-56.
- Divi gKervella. 2000. 'Notennoù Yezh: morvarc'h, demat', Hor Yezh 223: 47.
- Kerrain, Mark. 1998. 'Notennoù yezh : Demat, Mont zo ret, Mervel zo ret', Hor Yezh 214:109.
