Da-vetek
De Arbres
Révision datée du 2 octobre 2017 à 10:56 par Mjouitteau (discussion | contributions)
La préposition complexe da-vetek unan bennak signifie 'vers quelqu'un.e, pour rencontrer, pour trouver quelqu'un.e'.
Morphologie
paradigme
Le Dû (2012:67) signale un paradigme partiel en trégorrois de Plougrescant, formé sur les possessifs.
personne | transcription | traduction | ||
---|---|---|---|---|
3SGM | d'i vété | 'pour le trouver' | ||
3SGF | d'i bété | 'pour la trouver' | ||
1PL | d'õm bété | 'pour nous trouver' | ||
2PL | d'ó pété | 'pour vous trouver' | ||
Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:67) |
composition
Da-vetek est un composé transparent de la préposition da et de la préposition betek, 'jusqu'à' qui a subi une lénition.
Il est tentant de rapprocher da-vetek de davet 'vers'. Cependant, il est à noter qu'en trégorrois de Tréguier tout du moins, leurs voyelles davet vs. de vete diffèrent.