Da-vetek

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

La préposition complexe da-vetek unan bennak signifie 'vers quelqu'un.e, pour rencontrer, pour trouver quelqu'un.e'.


Morphologie

paradigme

Le Dû (2012:67) signale un paradigme partiel en trégorrois de Plougrescant, formé sur les possessifs.

da-vetek
personne transcription traduction
3SGM d'i vété 'pour le trouver'
3SGF d'i bété 'pour la trouver'
1PL d'õm bété 'pour nous trouver'
2PL d'ó pété 'pour vous trouver'
Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:67)


composition

Da-vetek est un composé transparent de la préposition da et de la préposition betek, 'jusqu'à' qui a subi une lénition.

Il est tentant de rapprocher da-vetek de davet 'vers'. Cependant, il est à noter qu'en trégorrois de Tréguier tout du moins, leurs voyelles davet vs. de vete diffèrent.