Différences entre les versions de « Da-gaout »
De Arbres
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
La [[préposition ''da-gaout'' signifie 'vers'. | La [[préposition]] ''da-gaout'' signifie 'vers'. | ||
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | 'Ses pieds étaient tournés vers le talus.'||||||||||''trégorrois'',|| [[Gros (1970)|Gros (1970]]:148) | | ||colspan="4" | 'Ses pieds étaient tournés vers le talus.'||||||||||''trégorrois'',|| [[Gros (1970)|Gros (1970]]:148) | ||
|} | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| '''da-gaout''' || Tregon | |||
|- | |||
| || vers || Trégunc | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'en direction de Trégunc.'|||||| ''Haut-Cornouaillais'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:25) | |||
|} | |} | ||
Version du 23 mars 2012 à 13:03
La préposition da-gaout signifie 'vers'.
| (1) | E dreid | a oa troet | da gaoud | ar hleuz. | ||||||
| son pieds | R était tourné | vers | le talus | |||||||
| 'Ses pieds étaient tournés vers le talus.' | trégorrois, | Gros (1970:148) | ||||||||
| (2) | da-gaout | Tregon | |||||
| vers | Trégunc | ||||||
| 'en direction de Trégunc.' | Haut-Cornouaillais, Bouzeg (1986:25) | ||||||
Morphologie
Les variations dialectales de cette préposition sont documentées dans la carte 590 de l'ALBB (traduction de 'aller vers').
Cette préposition complexe avec le verbe kaout, 'avoir' se trouve aussi avec la préposition de provenance eus:
| (2) | Bremañ | e teu an avel | euz kaoud | Lomikêl. | ||||||
| maintenant | R vient le vent | de avoir | Lomikêl | |||||||
| 'Maintenant le vent vient de la direction de Saint-Michel.' | trégorrois, | Gros (1970:148) | ||||||||
Sémantique
Selon Gros (1970:148), lorsque le but d'une action est un être humain ('regarder vers X'), la préposition da seule n'est pas licite, et da-gaout est obligatoire.
| (3) | An hini goz | a zalhe | da zelled | d'am haoud. | ||||||
| le celle1 vieille | R continuait | de1 regarder | à 1SG avoir | |||||||
| 'La vieille continuait à regarder dans ma direction, vers moi.' | trégorrois, | Gros (1970:148) | ||||||||
Bibliographie
- Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II, p.148.
- Ledunois, J. P. 2002. La Préposition Conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 259)
