Châlons (1723)

• Châlons, Pierre. de. 1723. Dictionnaire breton-françois du diocèse de Vannes: Très-utile, non seulement pour ceux qui veulent apprendre le breton, mais même pour tous ceux qui le sçavent, afin de s'y perfectionner & le prononcer correctement, Jacques de Heuqueville.

histoire éditoriale

La première édition de 1723 est déjà posthume pour Pierre de Châlons (1641-1718).

La seconde édition est annotée de commentaires de J. Loth.

• Châlons, Pierre (de) et Joseph Loth (éd.). 1895. Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes, Rennes : J. Plihon et L. Hervé, texte.

Une édition augmentée de ce dictionnaire apparaît plus tard sous la plume de Émile Ernault.

• Ernault, E. 1904. Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes, édition de Lafolye frères, Vannes.

à propos

 Delanoy (2010:&10):
 "Le dictionnaire de Chalons ne précise que rarement l'origine des formes données, qui semblent néanmoins très majoritairement haute-vannetaises - on pourra noter la similitude avec de nombreuses tournures actuelles. Le dictionnaire de Cillart de Kerampoul (né à Sarzeau en 1686, mort à Granchamp en 1749), publié en 1744, contient quelques mots que l'on ne trouve pas dans celui de Chalons."

• Le Menn, Gwennolé. 1996b. Le premier dictionnaire vannetais (Pierre de Châlons, 1723). Saint-Brieuc: Skol.