Burel (2012)

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher
  • Burel, Hervé. 2012. Histor eur famill eus Breïs-Izel, Histoire d'une famille de Basse-Bretagne, traduit et présenté par Nelly Blanchard, CRBC, Skol Vreizh.


Titre original du Manuscrit de janvier 1905:

Histor eur famill goz eus â Vreïs-izel, â dizroét é brezounec gant unan ac â zisken eus ar famill-zê â ganét en eur barrés vras â ganton Lesneven.

Histoire d'une antique famille de Basse-Bretagne, rédigée en breton par l'un de ses descendants, né dans une grande paroisse du canton de Lesneven.


L'introduction fournit des détails sur la transcription:

 p. 27: "Il semble que l'auteur ait effectué une copie d'un brouillon car son texte comporte très peu de fautes (seules quelques rares ratures apparaissent et sont indiquées dans la transcription) et quelques  oublis de mots et doublons de mots lorsque l'auteur va à la ligne; de même les rares fautes d'accord trahissent une copie."
 
 "L'écriture de l'auteur a été conservée, restituant fidèlement l'orthographe (seules les erreurs évidentes d'orthographe rendant difficiles la lecture ont été indiquées en notes de bas de page), les ratures [...], la ponctuation."


Nelly Blanchard fournit en regard du texte transcrit une traduction en français.