Différences entre les versions de « Bremañ »
De Arbres
| Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
||| colspan="4" | 'Les pommes et les châtaignes seront bientôt mûres.' || [[Le Bozec (1933)|Le Bozec (1933]]:18) | ||| colspan="4" | 'Les pommes et les châtaignes seront bientôt mûres.' || [[Le Bozec (1933)|Le Bozec (1933]]:18) | ||
|} | |} | ||
== Sémantique == | |||
Lorsque le temps grammatical de la phrase est interprété comme couvrant une large période de temps (plus large que le temps de l'énonciation), c'est ce temps plus large auquel s'ancre l'adverbe. | |||
{| class="prettytable" | |||
| (3) || Ar merc'hed ||a doug ||'''breman''' || tokou evel ar baotred. | |||
|- | |||
| ||[[article|DET]] femmes||[[R]] porte|| maintenant ||chapeaux comme [[article|DET]] hommes | |||
|- | |||
||| colspan="4" | 'Les filles portent maintenant des chapeaux comme les garçons.' || [[Le Bozec (1933)|Le Bozec (1933]]:34) | |||
|} | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
Version du 30 avril 2011 à 17:43
Bremañ est un adverbe temporel. Il est déictique, car on calcule son ancrage temporel à partir du cadre d'énonciation (le temps où est prononcée la phrase).
Morphologie
L'adverbe supporte l'adjonction du diminutif-ig. Il signifie alors, non pas un instant bref qui coïncide avec le temps de l'énonciation, mais un temps qui lui est proche dans le futur ('bientôt').
| (1) | An avalou hag ar c'histin | bremaïk | a vo dare. | ||
| DET pommes et DET châtaignes | bientôt | R sera mûr | |||
| 'Les pommes et les châtaignes seront bientôt mûres.' | Le Bozec (1933:18) | ||||
Sémantique
Lorsque le temps grammatical de la phrase est interprété comme couvrant une large période de temps (plus large que le temps de l'énonciation), c'est ce temps plus large auquel s'ancre l'adverbe.
| (3) | Ar merc'hed | a doug | breman | tokou evel ar baotred. | |
| DET femmes | R porte | maintenant | chapeaux comme DET hommes | ||
| 'Les filles portent maintenant des chapeaux comme les garçons.' | Le Bozec (1933:34) | ||||
