Bras-

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

L'adjectif bras, 'grand', a grammaticalisé en un préfixe de sens légèrement différent.


Devant un verbe, le préfixe bras- réalise une approximation (cf. 'en gros').


(1) brastresa, 'tracer un schéma'

braspoaza, 'cuire à peu près'
braskanna, '(pour la terre) durcir par la pluie'
brasprizoud, 'évaluer grossièrement', Merser (2009)


Devant un adjectif ou un participe, le sens est celui d'un intensifieur (cf. 'grandement').


(2) Bet e oa ar vleunienn-se kaer gwechall; bremañ, avat, edo bras-disec'het...
été R était le fleur-ci beau autrefois maintenant, cependant était grand-des.séché
'Cette fleur avait été belle autrefois; elle était cependant maintenant complètement desséchée.'
Standard, Kervella (1933:58)


(3) an atantoù, pe estancias, zo bras-ec’hon...
le fermes ou estancias est grand-spacieux
'Les fermes, ou estancias, sont très étendues.'
Cornouaille (Audierne), Olier (1967:17)


Morphologie

mutations

Ce préfixe ne provoque pas de mutation sur la racine.