Construction transitive explétive; Bez' préverbal

Cette fiche documente les occurrences de l'infinitif du verbe 'être' (ou de sa forme abrégée) devant un verbe fléchi.

Dans quel contexte cette particule induit-elle un effet sémantique particulier?

Y-a-t-il des dialectes où cette particule produit obligatoirement un effet de verum focus du type 'Le fait est que...'?

Peut-elle être sémantiquement vide?

Est-elle restreinte à certaines configurations de discours?

Morphologie et variation dialectale

 Le Gonidec (1838:86):
 
 "Je ferai observer ici que l'infinitif du verbe 'être' s'exprime différemment selon les dialectes. 
 On dit béza, en Léon; béa-n[N barré], en Tréguier; béa et bout, en Vannes; 
 et bod, dans le pays de Galles ou kemru, dans la grande Bretagne."

En breton central, la forme de l'infinitif est bi Wmffre (1998:46).

Relevés

(1)	Bez ez eus	ur c'hategori tud	ha n'ouzon ket	pe o deus nosion eus un dra bennak	pe d'o deus ket
Bez R E	det catégorie gens	C NEG sais.1SG NEG	ou 3PL ont notion P det chose quelconque	ou NEG? 3PL ont pas
'Il y a une catégorie de personnes, tu sais pas si ils ont une notion de quoi que ce soit.'
					Blaz an douar, p.18

Bibliographie

Le Gonidec, J-F., 1807. Grammaire celto-bretonne, Paris reed. 1838. ed. H. Delloye.

Wmffre, I. 1998. Central Breton. [= Languages of the World Materials 152] Unterschleißheim: Lincom Europa.