Différences entre les versions de « Bevañ »
De Arbres
| (9 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le verbe ''bevañ'' 'vivre' est un [[verbe]] [[ | Le verbe ''bevañ'' 'vivre' est un [[verbe]] [[intransitif]]. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) || Trist eo || rankout '''bevañ'''|| an-unan. | | (1) || Trist eo || rankout ||'''bevañ'''|| an-unan. | ||
|- | |- | ||
| || triste [[COP|est]] || [[rankout|devoit]] vivre || [[IMP|IMP-seul]] | | || triste [[COP|est]] || [[rankout|devoit]] ||vivre || [[IMP|IMP-seul]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="4" | 'C'est triste de devoir vivre seule.'|||||| ''Léon'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:165) | ||| colspan="4" | 'C'est triste de devoir vivre seule.'|||||| ''Léon'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:165) | ||
|} | |} | ||
== Morphologie == | |||
=== variation dialectale === | |||
La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-034.jpg 34] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale de la traduction de ''vivre (il faut)''. | |||
{| class="prettytable" | |||
| (2) || Te || garehe,|| té, || '''bihuein''' ||hemb labourat? | |||
|- | |||
| ||[[pfi|toi]] ([[R]])<sup>[[1]]</sup>|| [[karout|aimerais]] ||[[Les pronoms d'incise contrastifs|toi]] || vivre ||[[hep|sans]] [[labourat|travailler]] | |||
|- | |||
| ||colspan="4" |'Tu aimerais, toi, vivre sans travailler?'||''Vannetais'', [[Guillome (1836)]] | |||
|} | |||
{| class="prettytable" | |||
|(3)|| 'Vo ket moien ||'''beviñ''' a-vihanoc'h. | |||
|- | |||
| || [[COP|sera]] [[ket|pas]] [[moien|moyen]] ||vivre [[a-vihanoc'h|sinon]] | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'Sinon, on ne pourra pas vivre.'|||| ''Haut-vannetais'', [[Louis (2015)|Louis (2015]]:89) | |||
|} | |||
== Syntaxe == | |||
[[Gros (1984)|Gros (1984]]:328) cite ''bevañ'' comme un des verbes [[sélection de l'auxiliaire|sélectionnant l'auxiliaire 'avoir']], au milieu de verbes [[inergatifs]]. | |||
== Sémantique == | |||
=== 'vivre, durée de vie' === | |||
Le verbe ''bevañ'' est en compétition avec le verbe ''[[padout]]'' 'durer'. | |||
{| class="prettytable" | |||
|(4)|| Ped vla || bad || eur louarn? | |||
|- | |||
| || [[pet|combien]]<sup>[[1]]</sup> [[bloaz|an]] ([[R]])<sup>[[1]]</sup>||[[padout|dure]] || [[art|un]] [[louarn|renard]] | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'Combien d'années peut vivre un renard?'|| ''Cornouaillais de l'est maritime (Moëlan)'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:123) | |||
|} | |||
| Ligne 15 : | Ligne 59 : | ||
[[Category:verbes|Categories]] | [[Category:verbes|Categories]] | ||
[[Category:verbes intransitifs|Categories]] | [[Category:verbes intransitifs|Categories]] | ||
[[Category:verbes | [[Category:verbes inergatifs|Categories]] | ||
Version du 29 novembre 2019 à 17:21
Le verbe bevañ 'vivre' est un verbe intransitif.
| (1) | Trist eo | rankout | bevañ | an-unan. | |||
| triste est | devoit | vivre | IMP-seul | ||||
| 'C'est triste de devoir vivre seule.' | Léon, Kervella (2009:165) | ||||||
Morphologie
variation dialectale
La carte 34 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de vivre (il faut).
| (2) | Te | garehe, | té, | bihuein | hemb labourat? |
| toi (R)1 | aimerais | toi | vivre | sans travailler | |
| 'Tu aimerais, toi, vivre sans travailler?' | Vannetais, Guillome (1836) | ||||
| (3) | 'Vo ket moien | beviñ a-vihanoc'h. | ||||
| sera pas moyen | vivre sinon | |||||
| 'Sinon, on ne pourra pas vivre.' | Haut-vannetais, Louis (2015:89) | |||||
Syntaxe
Gros (1984:328) cite bevañ comme un des verbes sélectionnant l'auxiliaire 'avoir', au milieu de verbes inergatifs.
Sémantique
'vivre, durée de vie'
Le verbe bevañ est en compétition avec le verbe padout 'durer'.
| (4) | Ped vla | bad | eur louarn? | ||
| combien1 an (R)1 | dure | un renard | |||
| 'Combien d'années peut vivre un renard?' | Cornouaillais de l'est maritime (Moëlan), Bouzec & al. (2017:123) | ||||
