Beure

De Arbres

Le nom beure en Trégor et Goëlo, comme mintin dans les autres dialectes, dénote le 'matin'.


(1) Teir eur diouzh ar beure
trois heure de le matin
'Trois heures du matin.'
Trégorrois, Gros (1970:chap.II)


Morphologie

répartition dialectale

La carte 30 de l'ALBB documente la variation dialectale pour la traduction de matin. On y voit le nom beure apparaître en Trégor et Goëlo. La forme mintin apparaît partout ailleurs.


(2) Lavaret he deus Anna hirie beure, e oa brav an amzer.
d.it 3SGF a Anna aujourd'hui matin R était beau le temps
'Anna a dit ce matin que le temps était beau.'
Trégorrois, Stephens (1982:53)