Beure
De Arbres
Le nom beure en Trégor et Goëlo, comme mintin dans les autres dialectes, dénote le 'matin'.
(1) | Teir | eur | diouzh | ar | beure | ||||||||||||||
trois | heure | de | le | matin | |||||||||||||||
'Trois heures du matin.' | |||||||||||||||||||
Trégorrois, Gros (1970:chap.II) |
Morphologie
répartition dialectale
La carte 30 de l'ALBB documente la variation dialectale pour la traduction de matin. On y voit le nom beure apparaître en Trégor et Goëlo. La forme mintin apparaît partout ailleurs.
(2) | Lavaret | he deus | Anna | hirie | beure, | e | oa | brav | an amzer. | |||||||||||
d.it | 3SGF a | Anna | aujourd'hui | matin | R | était | beau | le temps | ||||||||||||
'Anna a dit ce matin que le temps était beau.' | ||||||||||||||||||||
Trégorrois, Stephens (1982:53) |