Berr : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher
(grammaticalisation)
Ligne 37 : Ligne 37 :
 
|(3)|| Hag ||emañ ||ar '''berr-'''alan ||gantañ || hag an hik.|||||| ''Trégorrois'', [[Gros (2014)|Gros (2014]]:'alan')
 
|(3)|| Hag ||emañ ||ar '''berr-'''alan ||gantañ || hag an hik.|||||| ''Trégorrois'', [[Gros (2014)|Gros (2014]]:'alan')
 
|-
 
|-
| || [[&|et]] ||[[emañ|est]] || [[art|le]] court-souffle || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|lui]] ||[[&|et]] [[art|le]] hoquet
+
| || [[&|et]] ||[[emañ|est]] || [[art|le]] court-[[alan|souffle]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|lui]] ||[[&|et]] [[art|le]] hoquet
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'Il est hors d'haleine (ou il a de l'asthme) et il a le hoquet.'
 
|||colspan="4" | 'Il est hors d'haleine (ou il a de l'asthme) et il a le hoquet.'

Version du 18 octobre 2019 à 15:13

L'adjectif berr signifie 'court'.


(1) An arhant a zo berr o lost.
le argent R1 est court leur2 queue
'L'argent a la queue courte.'
(on ne peut donc pas le retenir par la queue, il file vite).' Trégorrois, Gros (1984:527)


Morphologie

dérivation

Le verbe léger -aat obtient de façon régulière le verbe inergatif de changement d'état berraat.


(2) Berraad a raont o zennerezh.
court.-ir R font leur2 tir.activité
'Ils raccourcissent leurs tirs.' Vannetais, Herrieu (1994:35)


grammaticalisation

L'adjectif berr 'court' a grammaticalisé en un préfixe berr-, comme dans berr-alan 'asthme'.


(3) Hag emañ ar berr-alan gantañ hag an hik. Trégorrois, Gros (2014:'alan')
et est le court-souffle avec.lui et le hoquet
'Il est hors d'haleine (ou il a de l'asthme) et il a le hoquet.'


C'est une postposition dans chom berr (da) 'ne pas réussir (à)'.


(4) Ar marc'hadour roñseed, hag a oar e vicher koulskoude, a chomas berr da laerezh anezhañ.
le march.and chevaux C R sait son1 métier cependant R1 resta court pour1 voler P.lui
'Le marchand de chevaux, qui connait pourtant son métier, n'a pu le voler.'
Press (1986:208), citant Trépos (1974:121)

intensification

L'adjectif berr peut s'intensifier par réduplication simple: berr-berr très court (Gros 1984:61-2).