Différences entre les versions de « Berr »

Version du 11 février 2019 à 10:26

L'adjectif berr signifie 'court'.

(1)	An arhant	a zo berr	o lost.
	le argent	R¹ est court	leur² queue
	'L'argent a la queue courte.'
	(on ne peut donc pas le retenir par la queue, il file vite).'			Trégorrois, Gros (1984:527)

L'adjectif berr 'court' a grammaticalisé en un préfixe berr-, comme dans berr-alan 'asthme'.

C'est une postposition dans chom berr 'ne pas réussir à'.

(2)	Ar marc'hadour roñseed,	hag a oar e vicher koulskoude,	a chomas berr da laerezh anezhañ.
	le march.and chevaux	C R sait son¹ métier cependant	R¹ resta court pour¹ voler P.lui
	'Le marchand de chevaux, qui connait pourtant son métier, n'a pu le voler.'
		Press (1986:208), citant Trépos (1974:121)

L'adjectif berr peut s'intensifier par réduplication simple: berr-berr très court (Gros 1984:61-2).

@@ Ligne 25 : / Ligne 25 : @@
 | (2) || Ar marc'hadour roñseed,|| hag a oar e vicher koulskoude,|| a '''chomas berr''' da laerezh anezhañ.
 |-
-|||[[art|le]] march.[[-our|and]] chevau[[-ed (PL.)|x]] || C [[R]] [[gouzout|sait]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> métier [[koulskoude|cependant]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[chom|resta]] court [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> vol[[-ezh (V.)|er]] [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]]
+|||[[art|le]] march.[[-our|and]] chevau[[-ed (PL.)|x]] || C [[R]] [[gouzout|sait]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> métier [[koulskoude|cependant]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[chom|resta]] court [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> [[laerezh|voler]] [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]]
 |-
 | ||colspan="4" |'Le marchand de chevaux, qui connait pourtant son métier, n'a pu le voler.'