Différences entre les versions de « Bern »
De Arbres
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
| (1) || O selaou an dud ||en doa ||desket ur '''bern''' traoù. | | (1) || O selaou an dud ||en doa ||desket ur '''bern''' traoù. | ||
|- | |- | ||
||| [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[selaou|écouter]] [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>gens||[[R]].3SGM [[kaout|avait]] ||[[deskiñ|appris]] [[art|un]] tas | ||| [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[selaou|écouter]] [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>gens||[[R]].3SGM [[kaout|avait]] ||[[deskiñ|appris]] [[art|un]] tas [[traoù|choses]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Il avait appris un tas de choses en écoutant les gens.'||||''Standard'',|| [[Chalm (2008)|Chalm (2008]]:D4) | |||colspan="4" | 'Il avait appris un tas de choses en écoutant les gens.'||||''Standard'',|| [[Chalm (2008)|Chalm (2008]]:D4) | ||
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
A Sein, on relève la forme ''byarn'' (''or '''byarn''' boed'', 'beaucoup de mauvaises herbes', [[Fagon & Riou (2015)|Fagon & Riou 2015]]:'aval-douar') | A Sein, on relève la forme ''byarn'' (''or '''byarn''' boed'', 'beaucoup de mauvaises herbes', [[Fagon & Riou (2015)|Fagon & Riou 2015]]:'aval-douar') | ||
=== catégorie nominale === | |||
Le [[suffixe]] [[pluriel]] est montre que ''bern'' est toujours de catégorie nominale. | |||
{| class="prettytable" | |||
| (2) ||Neuche ||bern'''iou'''|| aèl.|||| ''Haut-cornouaillais (Riec)'' | |||
|- | |||
|||[[ne]]<sup>[[1]]</sup>.[[E|est]].[[ket|pas]] ||beaucoup vent | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'Il n'y a pas beaucoup de vent.' |||| [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:104) | |||
|} | |||
| Ligne 26 : | Ligne 40 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | | (3) ||<font color=green> E '''bèrn''' labour-zé ||<font color=green> zó ém tut ||<font color=green> t'ober '''nê'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[art|le]] tas travail-[[DEM|là]]|| [[zo|est]] [[ezhomm|besoin]] gens ||[[da|pour]] [[ober|faire]] [[a|P]].[[pronom incorporé|eux]] | ||| [[art|le]] tas travail-[[DEM|là]]|| [[zo|est]] [[ezhomm|besoin]] gens ||[[da|pour]] [[ober|faire]] [[a|P]].[[pronom incorporé|eux]] | ||
| Ligne 40 : | Ligne 54 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(4) ||'''Keleier all'''<sub>i</sub> || a zo || <font color=green>[</font color=green> ur bern || '''ø'''<sub>i</sub> <font color=green>]</font color=green> || gant || P. Cherel || dreist-holl. | ||
|- | |- | ||
| || nouvelles [[all|autre]]||[[R]] [[E|y.a]] || [[art|un]] tas || ||[[gant|avec]] || P. Cherel ||[[dreist|sur]]-[[holl|tout]] | | || nouvelles [[all|autre]]||[[R]] [[E|y.a]] || [[art|un]] tas || ||[[gant|avec]] || P. Cherel ||[[dreist|sur]]-[[holl|tout]] | ||
| Ligne 54 : | Ligne 68 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | | (5)|| Me || a gavo || kant || || war '''ar bern''' || da || || choaz || ||. | ||
|- | |- | ||
| ||[[pfi|moi]]<sub>j</sub> || [[R]] trouvera || <font color=green>[</font color=green> [[les numéraux cardinaux|cent]]|| [[Pronom vide|nom vide]]<sub>i</sub> <font color=green>]</font color=green><sub>k</sub>|| [[war|sur]] [[art|le]] tas || [[da|à]] || [[Pronom vide|nom vide]]<sub>j/*z</sub>''' || choisir || [[Pronom vide|nom vide]]<sub>k/*l</sub>'' | | ||[[pfi|moi]]<sub>j</sub> || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[kavout|trouvera]] || <font color=green>[</font color=green> [[les numéraux cardinaux|cent]]|| [[Pronom vide|nom vide]]<sub>i</sub> <font color=green>]</font color=green><sub>k</sub>|| [[war|sur]] [[art|le]] tas || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[Pronom vide|nom vide]]<sub>j/*z</sub>''' || choisir || [[Pronom vide|nom vide]]<sub>k/*l</sub>'' | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | 'J'en trouverai cent sur le tas à choisir.'|||||||||||| ''Trégorrois'', ||[[Gros (1984)|Gros (1984]]:12) | | ||colspan="4" | 'J'en trouverai cent sur le tas à choisir.'|||||||||||| ''Trégorrois'', ||[[Gros (1984)|Gros (1984]]:12) | ||
| Ligne 62 : | Ligne 76 : | ||
La [[grammaticalisation]] en [[quantifieur]] est visible lorsque l'entité quantifiée peut ne pas être arrangée en tas | La [[grammaticalisation]] en [[quantifieur]] est visible lorsque l'entité quantifiée peut ne pas être arrangée en tas ''bernioù avel'' 'beaucoup de vent', comme en français 'un tas de gens'. | ||
Version du 19 février 2018 à 17:43
Bern est un quantifieur nominal positif. Il est similaire au français 'tas' dans un tas de.
| (1) | O selaou an dud | en doa | desket ur bern traoù. | ||||
| à4 écouter le 1gens | R.3SGM avait | appris un tas choses | |||||
| 'Il avait appris un tas de choses en écoutant les gens.' | Standard, | Chalm (2008:D4) | |||||
Morphologie
variation dialectale
A Sein, on relève la forme byarn (or byarn boed, 'beaucoup de mauvaises herbes', Fagon & Riou 2015:'aval-douar')
catégorie nominale
Le suffixe pluriel est montre que bern est toujours de catégorie nominale.
| (2) | Neuche | berniou | aèl. | Haut-cornouaillais (Riec) | ||
| ne1.est.pas | beaucoup vent | |||||
| 'Il n'y a pas beaucoup de vent.' | Bouzec & al. (2017:104) | |||||
Syntaxe
argument pluriel
L'objet quantifié est prototypiquement pluriel. Lorsqu'il est syntaxiquement singulier, il peut tout de même être repris par une anaphore plurielle.
| (3) | E bèrn labour-zé | zó ém tut | t'ober nê. | |||||
| le tas travail-là | est besoin gens | pour faire P.eux | ||||||
| 'Ce tas de travail, il y a besoin de personnel pour le (litt. les) faire.' | Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:41) | |||||||
antéposition de l'argument
L'objet quantifié de ur bern peut être évacué en focus préverbal.
| (4) | Keleier alli | a zo | [ ur bern | øi ] | gant | P. Cherel | dreist-holl. | ||
| nouvelles autre | R y.a | un tas | avec | P. Cherel | sur-tout | ||||
| ‘Il y a un tas d'autres nouvelles, surtout par P. Cherel.’ | Standard, | Al Liamm 360, p.115 | |||||||
Sémantique
Hors construction de quantification, bern est un nom qui signifie 'tas'. La structure est : ur bern X, sur une structure similaire à un tas de X.
| (5) | Me | a gavo | kant | war ar bern | da | choaz | . | ||||
| moij | R1 trouvera | [ cent | nom videi ]k | sur le tas | à1 | nom videj/*z | choisir | nom videk/*l | |||
| 'J'en trouverai cent sur le tas à choisir.' | Trégorrois, | Gros (1984:12) | |||||||||
La grammaticalisation en quantifieur est visible lorsque l'entité quantifiée peut ne pas être arrangée en tas bernioù avel 'beaucoup de vent', comme en français 'un tas de gens'.
