Différences entre les versions de « Bepred »

Version du 27 mai 2013 à 00:46

Bepred signifie 'toujours'.

Bepred n'a pas toujours un sens temporel. Il ressemble en cela au français toujours (Ils ne reviendront pas, après ça, toujours!)

(1)	Honnez, bepred,	a vez e-pad	an oll amzer	o klakenni.
	celle.là, toujours	R est pendant	le tout temps	à bavarder
	'Celle-là, en tout cas, est pendant tout le temps (continuelement) en train de bavarder.'				Trégorrois, Gros (1984:199)

(2)	Honnez	a oa	bepred	daou-hement	din-me.
	celle.ci	R était	toujours	deux-autant	à.moi-moi
	'Celle-là était au moins le double de moi (comme grosseur).'					Trégorrois, Gros (1970:159)

(2)	'gava	berpet	da lâret.
	R trouve	toujours	à dire
	'Celui-là trouve toujours à redire.'
			Le Scorff, Ar Borgn (2011:7)

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 {| class="prettytable"
-|(1)|| Honnez|| a oa ||'''bepred''' ||daou-hement ||din-me.
+|(1)|| Honnez, '''bepred''', ||a vez e-pad ||an oll amzer|| o klakenni.
+|-
+| ||[[DEM|celle.là]], toujours || [[R]] [[vez|est]] [[e-pad|pendant]] || [[art|le]] [[holl|tout]] temps ||[[particule o|à]] bavarder
+|-
+| ||colspan="4" | 'Celle-là, en tout cas, est pendant tout le temps (continuelement) en train de bavarder.'||||||''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:199)
+|}
+{| class="prettytable"
+|(2)|| Honnez|| a oa ||'''bepred''' ||daou-hement ||din-me.
 |-
 | || [[DEM|celle.ci]]|| [[R]] [[COP|était]] ||toujours|| [[les numéraux cardinaux|deux]]-[[kement|autant]] ||[[da|à]].[[pronom incorporé|moi]]-[[echo|moi]]
 |-
-|||colspan="4" | 'Celle-là était '''au moins''' le double de moi (comme grosseur).'|||| ||||||||''trégorrois'', [[Gros (1970)|Gros (1970]]:159)
+|||colspan="4" | 'Celle-là était '''au moins''' le double de moi (comme grosseur).'|||| ||||||||''Trégorrois'', [[Gros (1970)|Gros (1970]]:159)
 |}