Différences entre les versions de « Bale »
De Arbres
Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Ha pa ||'''valefen''' aman ||seiz lew en dro da gêr,|| Me na gavfen ket unan capab|| d’am c’hass d’ar gêr. | |(1)|| Ha pa ||'''valefen''' aman ||seiz lew en dro da gêr,|| Me na gavfen ket unan capab|| d’am c’hass d’ar gêr. | ||
|- | |- | ||
| || [[ha pa|et quand]]<sup>[[1]]</sup> ||marcherais [[ads|ici]]|| 7 lieu [[endro|autour]] [[da|de]] lieu || [[pfi|moi]] [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[kavout|trouverais]] [[ket|pas]] [[unan|un]] [[kap|capabl]] ||[[da|de]]<sup>[[1]]</sup>'[[POP|me]]<sup>[[2]]</sup> [[kas|envoyer]] [[da|à]]<sup>[[1]]</sup>'[[art|le]] <sup>[[1]]</sup> | | || [[ha pa|et quand]]<sup>[[1]]</sup> ||marcherais [[ads|ici]]|| [[cardinaux|7]] lieu [[endro|autour]] [[da|de]] lieu || [[pfi|moi]] [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[kavout|trouverais]] [[ket|pas]] [[unan|un]] [[kap|capabl]] ||[[da|de]]<sup>[[1]]</sup>'[[POP|me]]<sup>[[2]]</sup> [[kas|envoyer]] [[da|à]]<sup>[[1]]</sup>'[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[ker|foyer]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | 'Quand bien même je ferais 7 lieues alentour, je ne trouverais personne pour me ramener chez moi.' | | ||colspan="4" | 'Quand bien même je ferais 7 lieues alentour, je ne trouverais personne pour me ramener chez moi.' |
Version du 11 février 2019 à 23:26
Le verbe bale 'marcher' est est un verbe de mouvement qui dénote l'action de se déplacer par un mouvement des jambes et des pieds. C'est un verbe intransitif inergatif.
(1) | Ha pa | valefen aman | seiz lew en dro da gêr, | Me na gavfen ket unan capab | d’am c’hass d’ar gêr. |
et quand1 | marcherais ici | 7 lieu autour de lieu | moi ne1 trouverais pas un capabl | de1'me2 envoyer à1'le 1foyer | |
'Quand bien même je ferais 7 lieues alentour, je ne trouverais personne pour me ramener chez moi.' | |||||
Zon cloarec Pempoul, An Uhel (1890:II, 192) |
Syntaxe
structure thématique
Le verbe bale est un verbe inergatif car il n'a qu'un argument externe agent de l'action de marcher.