Différences entre les versions de « Asambles »

Version du 7 avril 2016 à 18:09

Asambles est un emprunt transparent au français ensemble.

(1)	Pé zigoueemp assam’s	vê	plijadur,	set’ 'mé c'hoant	d’ond kwa.
	Pa zigouezhemp asambles	e veze	plijadur	setu em beze c'hoant	da vont, kwa.
	quand trouvions ensemble	R était.HAB	plaisir	donc R.1SG avait envie	d'aller quoi
	'Quand on se retrouvait, c'était plaisant, alors j'avais envie d'aller.'
				Skrignac, Y. Ar Gac (1981), Kazetenn ar Menez
				audio:[5:27 ], transcription sur brezhoneg digor

Asambles s'utilise souvent avec la préposition gant (asambles gant unan bennak).

(2)	Mi vé koutant	mounet te naan	asamp kenoh.
	moi est contant	aller pour nager	ensemble avec.vous
	'Je veux bien aller nager avec vous.'			Vannetais, An Diberder (2000:95)

A Plougerneau, la portée de l'adverbe peut être restreinte au groupe verbal (VP).

(1)	Ne rankchomp ket	evañ ha kondui	esambles.
	ne devrions pas	boire et conduire	ensemble
	'On ne devrait pas boire en conduisant (et non pas 'en ayant bu').'			Plougerneau, M-L. B. (04/2016)

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 | ||Pa zigouezhemp '''asambles''' || e veze || plijadur || setu em beze c'hoant || da vont, kwa.
 |-
-| ||[[pa|quand]] trouvions ensemble || |[[R]] [[vez|était.HAB]]  || plaisir ||[[setu|donc]] [[R]].1SG [[kaout|avait]] [[c'hoant|envie]] || [[da|d]]'[[mont|aller]] [[kwa|quoi]]
+| ||[[pa|quand]] [[degouezhout|trouvions]] ensemble || |[[R]] [[vez|était.HAB]]  || plaisir ||[[setu|donc]] [[R]].1SG [[kaout|avait]] [[c'hoant|envie]] || [[da|d]]'[[mont|aller]] [[kwa|quoi]]
 |-
 | || colspan="4" | 'Quand on se retrouvait, c'était plaisant, alors j'avais envie d'aller.'