Arabat : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher
(temps passé, présent, futur)
(temps passé, présent, futur)
Ligne 39 : Ligne 39 :
 
|(3)|| '''Arabad''' ||vo dim ||bea|| war lec'h ||ar foar || o kôc'ha.
 
|(3)|| '''Arabad''' ||vo dim ||bea|| war lec'h ||ar foar || o kôc'ha.
 
|-
 
|-
| ||interdit || [[COP|sera]] [[da|à]].[[pronom incorporé|nous]] || [[bezañ|être]] || [[war-lec'h|sur]] [[lerc'h|suite]] || [[art|le]] foire || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> merde.[[-a|chercher]]
+
| ||interdit || [[COP|sera]] [[da|à]].[[pronom incorporé|nous]] || [[bezañ|être]] || [[war-lec'h|sur]] [[war-lerc'h|suite]] || [[art|le]] foire || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> merde.[[-a|chercher]]
 
|-  
 
|-  
 
| ||colspan="4" |litt.'Il ne faudra pas que nous arrivions après la foire pour ramasser le crottin.'  
 
| ||colspan="4" |litt.'Il ne faudra pas que nous arrivions après la foire pour ramasser le crottin.'  

Version du 17 décembre 2018 à 19:18

Arabat apparaît dans les constructions modales. Il n'a pas d'équivalent direct en français, où il est parfois traduisible par interdit ou, selon les contextes, il ne faut pas, il vaut mieux ne pas.


(1) Arabat 'oa deoc'h [VP bezañ kontet an-dra-se dezhe ].
? était à.vous être conté le chose- à.eux
'Il ne fallait pas que vous leur racontiez cela.' Favereau (1997:§375)


Syntaxe

négation des infinitives impératives

Arabat apporte la négation dans les propositions infinitives à l'impératif.


(2) Arabat dit mont, e mod ebet !
 ? à.toi aller dans façon aucun
'N'y va surtout pas !' Léon, Madeg (2013:9)


Parmi les stratégies alternatives, on trouve l'usage de nompas ou pas, ou de la préposition privative hep, 'sans' (tremen hep ober, /passer sans faire/ ou chom hep ober, /rester sans faire/).


temps passé, présent, futur

La construction modale se trouve au passé, au présent ou au futur. Au présent la copule eo peut être élidée.


(3) Arabad vo dim bea war lec'h ar foar o kôc'ha.
interdit sera à.nous être sur suite le foire à4 merde.chercher
litt.'Il ne faudra pas que nous arrivions après la foire pour ramasser le crottin.'
> Dépêchons-nous. Le Berre & Le Dû (1999:28)