Différences entre les versions de « Aour »
De Arbres
Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Ar furnez ||'daill '''aour''' || forz da biou. | |(1)|| Ar furnez ||'daill || '''aour''' || forz da biou. | ||
|- | |- | ||
| || [[art|le]] [[fur|sag]].[[-nezh|esse]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> vaut or || [[forzh|importe]] [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[piv|qui]] | | || [[art|le]] [[fur|sag]].[[-nezh|esse]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[talvezout|vaut]] ||or || [[forzh|importe]] [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[piv|qui]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'La sagesse vaut de l'or pour quiconque.' | |||colspan="4" | 'La sagesse vaut de l'or pour quiconque.' |
Version du 19 décembre 2019 à 14:56
Le nom aour dénote le métal 'or'.
(1) | Ar furnez | 'daill | aour | forz da biou. | ||
le sag.esse | R1 vaut | or | importe à1 qui | |||
'La sagesse vaut de l'or pour quiconque.' | ||||||
Cornouaillais bigouden, Goyat (2012:340) |
Morphologie
variation dialectale
La variation dialectale de la traduction de (Tu as de l') or est documentée dans la carte 018 de l'ALBB.