Aotramant
De Arbres
La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.
L'adverbe aotramant 'guère, pas beaucoup' est de "sens très voisin de celui de dizorden", ou nemeur (Le Gall 1957:'dizorden').
| (1) | Ne | oa | ket | aotramant | a | dud | er | foar | hirio. | |||||||||
| ne1 | était | pas | beaucoup | de1 | gens | en.le | foire | aujourd'hui | ||||||||||
| 'Il n'y avait pas beaucoup de monde à la foire aujourd'hui.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (L'Hôpital-Camfrout), Le Gall (1957:'aotramant') | ||||||||||||||||||
Le Gall (1957:'aotramant') note que "le mot est senti comme une bretonnisation du français 'autrement'".
Syntaxe
item de polarité négative
Aotramant dénote une grande quantité, comme kalz, ou pautmat, mais semble restreint aux contextes négatifs. C'est, comme dizorden ou nemeur, un item de polarité négative.
