Aotramant

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

L'adverbe aotramant, 'guère, pas beaucoup', est de "sens très voisin de celui de dizorden", ou nemeur (Le Gall 1957:'dizorden').


(1) Ne oa ket aotramant a dud er foar hirio. L'Hôpital-Camfrout, Le Gall (1957:'aotramant')
ne1 était pas beaucoup de1 gens dans.le foire aujourd'hui
'Il n'y avait pas beaucoup de monde à la foire aujourd'hui.'


Le Gall (1957:'aotramant') note que "le mot est senti comme une bretonnisation du français 'autrement'".


Syntaxe

item de polarité négative

Aotramant dénote une grande quantité, comme kalz, ou pautmat, mais semble restreint aux contextes négatifs. C'est, comme dizorden ou nemeur, un item de polarité négative.