Différences entre les versions de « Aod »
De Arbres
(Page créée avec « Le nom ''aod'' dénote la 'côte', la 'grève'. {| class="prettytable" | (1) ||Kerzed a reom ||war an '''aod''' || goloet ||a vili.|||| ''Léon'', Seite & Stéphan... ») |
|||
Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
| (1) ||Kerzed a reom ||war an '''aod''' || goloet ||a vili.|||| ''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:123) | | (1) ||Kerzed a reom ||war an '''aod''' || goloet ||a vili.|||| ''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:123) | ||
|- | |- | ||
||| [[kerzhout|marcher]] [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faisons]] || [[war|sur]] [[art|le]] | ||| [[kerzhout|marcher]] [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faisons]] || [[war|sur]] [[art|le]] grève || couvert || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> galets | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Nous marchons sur la grève couverte de galets.' | |||colspan="4" | 'Nous marchons sur la grève couverte de galets.' |
Version du 7 janvier 2020 à 17:12
Le nom aod dénote la 'côte', la 'grève'.
(1) | Kerzed a reom | war an aod | goloet | a vili. | Léon, Seite & Stéphan (1957:123) | |
marcher R1 faisons | sur le grève | couvert | de1 galets | |||
'Nous marchons sur la grève couverte de galets.' |
Morphologie
nombre
(2) | evid dont | da bourmen | war an aotchoù. | |||
pour venir | pour1 promener | sur le côtes | ||||
'pour venir se promener sur les côtes' | Léon (Plouzane), Briant-Cadiou(1998:6) |
Sémantique
(1) | En naùvet di | chte ma | hei ariù | ar un aod ihuél. | ||
en.le 9.ième jour | voici est | elle arrivé | sur un côte haut | |||
'Le neuvième jour, elle est arrivée sur de hautes falaises.' | Vannetais, An Diberder (2000:101) |
(2) | Ar merc'hed | n' | o doa | lodenn ebet | en aod | evit ar bezhin troc'h. | |
le filles | ne | 3PL avait | lot aucun | en.le grève | pour le goémon coupe | ||
'Les femmes n'avaient pas de lot pour le goémon de coupe.' | |||||||
Léon, Mellouet & Pennec (2004:87) |
(3) | Gwechall, | pa veze | re a avel, | ez aent ket d'an aod. | ||
autrefois | quand1 était | trop de1 vent (ne) | R+C allaient pas à'le côte | |||
'Autrefois, ils n'allaient pas en mer quand il y avait trop de vent.' | ||||||
Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:9) |
(4) | Ya, | met c'hwi | zo ganet en aod, | se. | |||
oui | mais vous | est né dans côte | ? | ||||
'Oui, mais vous êtes né sur la côte.' | Léon, Kervella (2009:215) |