Anez : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher
Ligne 15 : Ligne 15 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(1)|| '''Anez''' '''da''' ze ||ne oam ket eet ||da haloupad keit-se.
+
|(2)|| '''Anez''' '''da''' ze ||ne oam ket eet ||da haloupad keit-se.
 
|-
 
|-
 
| || sans [[da|de]] [[pfi|ça]] ||[[ne]] étions [[ket|pas]] allé ||[[da|à]] galoper [[keit|si.long]].[[pfi|ça]]
 
| || sans [[da|de]] [[pfi|ça]] ||[[ne]] étions [[ket|pas]] allé ||[[da|à]] galoper [[keit|si.long]].[[pfi|ça]]

Version du 4 juin 2012 à 21:28

Anez, 'sans', est une préposition privative, comme hep qui a la même signification.


(1) Anez ar yehed n'eus netra.
sans le santé ne y.a rien
'Sans la santé il n'y a (on n'a) rien'.' Trégorrois, Gros (1984:522)


Anez s'emploie parfois avec la préposition da.


(2) Anez da ze ne oam ket eet da haloupad keit-se.
sans de ça ne étions pas allé à galoper si.long.ça
'Sans cela, nous ne serions pas allés courir si loin.' Trégorrois, Gros (1970:28)


Ledunois (2002:247) signale que dans ses recherches de corpus, il n'a trouvé cette préposition que sous la plume du trégorrois Jules Gros.


Bibliographie

  • Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.
  • Ledunois, J. P. 2002. La Préposition Conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 247)