Anat dit

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

L'expression anat dit, littéralement 'évident pour toi', commet l'interlocuteur comme le locuteur dans la véracité de l'énoncé. En ce sens, c'est un évidentiel. Il apparaît en incise dans la phrase.


(1) Un tamm brav a zour a rankemp da gaout, anat dit.
un morceau beau de1 eau R1 devions de1 avoir évident à.toi
'Tu imagines bien qu'on avait besoin de pas mal d'eau.'
Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:21)